1
00:00:07,040 --> 00:00:09,576
♪ ♪

2
00:00:27,093 --> 00:00:30,063
(belirsiz konuşma)

3
00:00:39,472 --> 00:00:40,673
Bela istemiyorum.

4
00:00:40,740 --> 00:00:43,443
Ah, istemiyorsun
herhangi bir sorun var mı?

5
00:00:45,211 --> 00:00:46,312
Hepsi senin, Sonny.

6
00:00:46,379 --> 00:00:47,714
Gangster:
İndir onları, Sonny.

7
00:00:47,781 --> 00:00:49,115
Bunu düşünmeliydin
bu uzun zaman önceydi.

8
00:00:49,182 --> 00:00:51,251
Ne hakkında düşündün?

9
00:00:49,182 --> 00:00:51,251
(Vietnamca bağırır)

10
00:00:51,317 --> 00:00:53,553
(homurdanarak)

11
00:00:56,289 --> 00:00:57,657
Hadi kalk.

12
00:00:59,692 --> 00:01:02,061
(gangsterler bağırıyor)

13
00:01:12,338 --> 00:01:14,274
(tükürme)

14
00:01:12,338 --> 00:01:14,274
Haydi.

15
00:01:14,340 --> 00:01:16,276
Hadi.

16
00:01:14,340 --> 00:01:16,276
(bağırarak)

17
00:01:16,342 --> 00:01:18,578
(gülüyor, bağırıyor)

18
00:01:20,246 --> 00:01:22,482
♪ ♪

19
00:01:25,251 --> 00:01:26,653
Belediye Başkanı Chase!

20
00:01:26,719 --> 00:01:28,321
Hey, ne zaman düzelteceksin?
tüm çukurlar?

21
00:01:28,388 --> 00:01:30,590
Ben sana oy vermedim.

22
00:01:30,657 --> 00:01:31,791
Merhaba Sayın Belediye Başkanı,
fotoğraf çekebilir miyim?

23
00:01:31,858 --> 00:01:33,493
Pekala millet,
öğle yemeğine geç.

24
00:01:33,560 --> 00:01:35,595
Ah, yine mi sen?

25
00:01:35,662 --> 00:01:37,464
Sorun nedir Sayın Belediye Başkanı?
Beni gördüğüne sevinmedin mi?

26
00:01:37,530 --> 00:01:38,698
Taciz ediyorsun
bütün gün ben.

27
00:01:38,765 --> 00:01:39,899
Sadece egzersiz yapıyorum
ifade özgürlüğü hakkım.

28
00:01:39,966 --> 00:01:41,401
Sen bir halksın
şekil, hatırladın mı?

29
00:01:41,468 --> 00:01:43,536
Halka cevap veriyorsun
öyle değil mi?

30
00:01:43,603 --> 00:01:44,904
ilgilenebilir misin
bundan lütfen?

31
00:01:44,971 --> 00:01:46,806
Teşekkür ederim.

32
00:01:44,971 --> 00:01:46,806
Bu yasa dışıdır.

33
00:01:46,873 --> 00:01:49,776
Bunu yapamazsın.
Beni alıkoyamazsınız.

34
00:01:49,843 --> 00:01:51,678
ben iyiyim
burada olma hakkım.

35
00:01:51,744 --> 00:01:54,047
Burası halka açık bir kaldırım.

36
00:01:54,113 --> 00:01:55,081
Neler olduğunu görüyor musun?

37
00:01:55,148 --> 00:01:56,182
Bu senin başına gelebilir.

38
00:01:56,249 --> 00:01:58,084
Açıkça konuşmaya hakkım var

39
00:01:58,151 --> 00:01:59,752
halka açık bir kişiye.

40
00:01:59,819 --> 00:02:01,387
Olan bu
hepimize...

41
00:01:59,819 --> 00:02:01,387
Bu kadar yeter.

42
00:02:03,790 --> 00:02:06,459
Biliyorum ben her zaman
biri "Evet ama" diyecek

43
00:02:06,526 --> 00:02:08,194
ama var
başka bir şey.

44
00:02:08,261 --> 00:02:10,563
Dur tahmin edeyim. O bir polis.

45
00:02:12,332 --> 00:02:14,234
Adamı tanıyor musun?

46
00:02:12,332 --> 00:02:14,234
Hayır.

47
00:02:14,300 --> 00:02:15,201
Ama onu tanıyorsun.

48
00:02:15,268 --> 00:02:16,636
Hayır ama matematik yapabilirim

49
00:02:16,703 --> 00:02:19,105
senin burada olmanla ilgili
bunu benim için çalıyorsun.

50
00:02:19,172 --> 00:02:20,540
Peki görevde değil mi?

51
00:02:20,607 --> 00:02:22,509
Aynen öyle patron.

52
00:02:20,607 --> 00:02:22,509
O halde iyiyiz.

53
00:02:22,575 --> 00:02:24,878
Bundan pek emin değilim.

54
00:02:25,912 --> 00:02:27,514
Ah.

55
00:02:27,580 --> 00:02:30,984
Tanıdığımız ve sevdiğimiz belediye başkanı
Bunu yatarak kabul etmeyeceğim.

56
00:02:31,050 --> 00:02:33,720
Özellikle de savcının
ofis zaten adamımızı ortaya çıkardı.

57
00:02:33,786 --> 00:02:36,155
Evet, ne yaptı?
suç değil.

58
00:02:36,222 --> 00:02:37,590
Öyle olsun,

59
00:02:37,657 --> 00:02:38,791
hala var
halkla ilişkiler kaygısı.

60
00:02:38,858 --> 00:02:40,627
Siyasi olanı kastediyorsun.

61
00:02:38,858 --> 00:02:40,627
Bunu da.

62
00:02:40,693 --> 00:02:42,428
Neyse umurumda değil
her ikisi hakkında da.

63
00:02:42,495 --> 00:02:43,663
Frank!

64
00:02:42,495 --> 00:02:43,663
Garrett,

65
00:02:43,730 --> 00:02:46,232
başlamadan önce
yoldan aşağı gidiyor

66
00:02:46,299 --> 00:02:47,934
ne kadar mantıksız olduğum konusunda

67
00:02:48,001 --> 00:02:51,170
sana bunu hatırlatmama izin ver
"yüzüne kamera" olayı

68
00:02:51,237 --> 00:02:54,741
şehirdeki her polisin yaptığı şey bu
her gün ilgilenir.

69
00:02:54,807 --> 00:02:56,142
Yüzde yüz.

70
00:02:56,209 --> 00:02:57,644
Ben de bunu tahmin ediyorum

71
00:02:57,710 --> 00:03:00,413
bu polis şunu yapmaya çalışıyor
göstermek.

72
00:03:00,480 --> 00:03:02,782
Öyleyse ona verelim
onun yerine madalya mı?

73
00:03:02,849 --> 00:03:05,652
Teknik olarak öyle olurdu
Bir övgü Garrett.

74
00:03:07,287 --> 00:03:10,890
Garrett, polislerimize soruyoruz
onu emmek ve görmezden gelmek

75
00:03:10,957 --> 00:03:16,162
her zaman John Q. Kamu
60 Dakikalık bir pusu kurar.

76
00:03:16,229 --> 00:03:20,667
En azından yapabiliriz
patronlarını, belediye başkanımızı tutuyorlar,

77
00:03:20,733 --> 00:03:22,302
aynı standartta.

78
00:03:22,368 --> 00:03:25,305
Başlamayı düşünmüyorsun
belediye başkanıyla kavga mı?

79
00:03:25,371 --> 00:03:27,140
Hayır.

80
00:03:27,206 --> 00:03:29,442
Ama geri adım atmayacağım
birinden de.

81
00:03:29,509 --> 00:03:31,878
♪ ♪

82
00:03:35,848 --> 00:03:37,550
Nasıl dayanıyorsun?

83
00:03:37,617 --> 00:03:40,320
Dürüst olmak gerekirse hayatta olduğum için mutluyum.

84
00:03:40,386 --> 00:03:41,588
bu öyleydi
oldukça kötü bir dayak.

85
00:03:41,654 --> 00:03:43,022
Bunun için üzgünüz.

86
00:03:43,089 --> 00:03:44,724
Ve hiçbir sebep yokken.

87
00:03:44,791 --> 00:03:46,859
Mesela hiçbiri.
(yavaşça kıkırdar)

88
00:03:46,926 --> 00:03:49,596
Bu adamları hiç tanıyor muydunuz?
Onlarla bir ilişkiniz var mı?

89
00:03:49,662 --> 00:03:51,731
Onları tanıyor muydum?

90
00:03:51,798 --> 00:03:53,633
O haydutları hiç görmedim
hayatımda daha önce.

91
00:03:53,700 --> 00:03:56,436
Neden olduğuna dair herhangi bir fikir
seni mi hedef aldılar?

92
00:03:56,502 --> 00:03:57,870
kendi işime bakıyordum

93
00:03:57,937 --> 00:03:59,739
ve bu adamlar karar verdi
üzerime atlamak için.

94
00:03:59,806 --> 00:04:01,841
Belki bize yardım edebilirsin
bir açıklama ile.

95
00:04:01,908 --> 00:04:03,309
Neye benziyorlardı?

96
00:04:03,376 --> 00:04:07,013
Çoğunlukla Asyalı adamlardı.
Bir düzine gibi.

97
00:04:07,080 --> 00:04:09,749
Bunların hepsi bu konuda
scooter veya bisiklet.

98
00:04:09,816 --> 00:04:12,151
Bu oluyordu
hiper hızda. Mesela...

99
00:04:12,218 --> 00:04:15,588
üzerime inen bir sürü
saatte yüz mil.

100
00:04:15,655 --> 00:04:19,192
Detay var mı
hatırlamayı deneyebilir misin?

101
00:04:19,258 --> 00:04:20,727
Belki bir isim?

102
00:04:20,793 --> 00:04:22,996
Bir giyim eşyası
bu göze çarpıyordu?

103
00:04:23,062 --> 00:04:24,464
Sonny.

104
00:04:24,530 --> 00:04:27,867
Evet, biri tuttu
asıl adama Sonny'yi çağırıyorum.

105
00:04:27,934 --> 00:04:29,636
Sonny.

106
00:04:30,570 --> 00:04:32,538
Ne?

107
00:04:30,570 --> 00:04:32,538
(İç çeker) Hiçbir şey.

108
00:04:32,605 --> 00:04:34,574
Ne, biliyorsun
adam falan mı?

109
00:04:34,641 --> 00:04:35,808
Kontrol etmemiz gerekecek

110
00:04:35,875 --> 00:04:37,010
gözetleme kameraları
bölgede.

111
00:04:37,076 --> 00:04:39,245
Sen dinlen.
İletişim halinde olacağız.

112
00:04:42,248 --> 00:04:44,050
Dürüst olmalıyım
seninle Reagan,

113
00:04:44,117 --> 00:04:46,619
seni koyuyorum
burada kötü bir noktada.

114
00:04:44,117 --> 00:04:46,619
Kötü nokta mı?

115
00:04:46,686 --> 00:04:48,087
Yani ne olursan ol
hakkında söylemek üzereyim

116
00:04:48,154 --> 00:04:50,189
nasıl istemiyorsun
bunu yap yoksa bu haksızlık olur

117
00:04:50,256 --> 00:04:52,058
Sahneyi oynuyordum
milyonlarca kez kafamın içinde

118
00:04:52,125 --> 00:04:54,160
yani soruldu ve cevaplandı
eğer ne dediğimi biliyorsan.

119
00:04:54,227 --> 00:04:55,495
Yapmıyorum.

120
00:04:55,561 --> 00:04:57,130
Ve başka bir şey.
Keşke sana söyleyebilseydim

121
00:04:57,196 --> 00:04:58,665
Bunun için sana dokunuyordum
Çünkü sen benim baş köpeğimsin.

122
00:04:58,731 --> 00:05:00,199
Ama gerçek şu ki
cehennem gibi yeşilsin

123
00:05:00,266 --> 00:05:02,235
ve anlaşmazlıklarımız var
wazoo'ya kadar.

124
00:05:02,301 --> 00:05:03,636
Çatışma mı var Teğmen?

125
00:05:03,703 --> 00:05:05,371
sanırım yanılıyorsun
doğru zamanda adam.

126
00:05:05,438 --> 00:05:07,640
bana söyler misin
burada neler oluyor patron?

127
00:05:07,707 --> 00:05:10,510
Devam etmeden önce aklınızda bulundurun
burada söylediğimiz her şey

128
00:05:10,576 --> 00:05:11,944
kaydediliyor.

129
00:05:12,812 --> 00:05:14,180
İlk ses
duyacaksın

130
00:05:14,247 --> 00:05:16,049
Malcolm Argus'a ait,
bilinen uyuşturucu satıcısı.

131
00:05:16,115 --> 00:05:19,952
İkinci ses ait
bilinmeyen ortaklarından biri.

132
00:05:20,019 --> 00:05:22,755
- ARGUS:
Öyle olmalı
ayın 12'sinde saat 4:00'ten sonra.

133
00:05:22,822 --> 00:05:24,524
İşte zamanı
polisim sektörde çalışıyor.

134
00:05:24,590 --> 00:05:27,894
ORTAK:
Tamam, yani
12'si veya 13'ü.

135
00:05:27,960 --> 00:05:29,395
- ARGUS:
Beni dinle. 12.
Sadece 12.

136
00:05:29,462 --> 00:05:31,297
Başka herhangi bir gün
ve erkeğimin olup olmadığını bilmiyorum

137
00:05:31,364 --> 00:05:33,066
çalışıyor olacak.
12. olması gerekiyor.

138
00:05:33,132 --> 00:05:34,534
ORTAK:
Ve o bakacak
diğer taraftan mı?

139
00:05:34,600 --> 00:05:35,868
- ARGUS:
Yüzde yüz yeşil ışık.

140
00:05:35,935 --> 00:05:37,036
ORTAK:
Peki ya ortağı?

141
00:05:37,103 --> 00:05:38,871
- ARGUS:
Sorun değil.

142
00:05:40,206 --> 00:05:41,808
Patron?

143
00:05:41,874 --> 00:05:43,843
Argus'un bahsettiğini duydun
belirli bir sektör

144
00:05:43,910 --> 00:05:46,212
ve belirli bir tarih ve saat.

145
00:05:46,279 --> 00:05:47,380
Evet.

146
00:05:50,183 --> 00:05:52,719
Bu 2-9'lar
12'si için yoklama.

147
00:05:55,421 --> 00:05:57,990
Badillo ve Janko.

148
00:06:00,359 --> 00:06:02,395
♪ ♪

149
00:06:05,665 --> 00:06:08,935
♪ ♪

150
00:06:28,955 --> 00:06:30,857
♪ ♪

151
00:06:37,263 --> 00:06:38,998
Bu kesinlikle Sonny.

152
00:06:39,065 --> 00:06:41,534
Görünüşe göre ona ilham vermişsin
daha fazla suç işlemek.

153
00:06:41,601 --> 00:06:44,203
Çok komik.
Arabada görüşürüz.

154
00:06:44,270 --> 00:06:46,038
Ne yapıyorsun?
Reagan.

155
00:06:46,105 --> 00:06:48,274
Hey Reagan, bir saniyen var mı?

156
00:06:48,341 --> 00:06:50,143
(güler)
Hayır. Yapmıyorum.

157
00:06:50,209 --> 00:06:51,677
Ne demek hayır?
Seninle konuşmam lazım.

158
00:06:51,744 --> 00:06:53,346
Evet, biliyorsun, genel olarak
seni tanıdığım yıllar,

159
00:06:53,412 --> 00:06:56,149
bir kez bile gelmedin
benimle iyi haberlerle konuşmak için.

160
00:06:56,215 --> 00:06:58,317
Peki ne diyebilirim?
Sorun çözücü sensin.

161
00:06:58,384 --> 00:07:00,353
Harika gibi
Oz Büyücüsü.

162
00:07:00,419 --> 00:07:01,554
Mütevazı mıyım
senin huzurunda.

163
00:07:01,621 --> 00:07:03,389
Mm-hmm.
Konu ne?

164
00:07:03,456 --> 00:07:06,192
Kız kardeşin.

165
00:07:03,456 --> 00:07:06,192
(kıkırdar) Görüşürüz.
senin yerinde olmak istemezdim.

166
00:07:06,259 --> 00:07:07,794
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Hadi, hadi Danny.

167
00:07:07,860 --> 00:07:09,829
Hadi ama, bu ciddi.
Yardımınıza ihtiyaçım var.

168
00:07:09,896 --> 00:07:11,964
Mm-hmm. Ve Erin de öyle
burada olduğunu biliyor musun?

169
00:07:12,031 --> 00:07:13,199
Tabii ki değil.

170
00:07:13,266 --> 00:07:14,734
Peki o zaman
işte gidiyorsun, tamam mı?

171
00:07:14,801 --> 00:07:17,937
Bu asla iyi bir fikir değil
kız kardeşim için her şeyi yapmaya

172
00:07:18,004 --> 00:07:19,772
özellikle ne zaman
onun arkasında.

173
00:07:19,839 --> 00:07:22,775
Jack Boyle onu bağlamaya çalışıyor
Warren Bradford'la birlikte.

174
00:07:22,842 --> 00:07:25,478
Milyarder
Warren Bradford'u mu?

175
00:07:22,842 --> 00:07:25,478
Evet.

176
00:07:25,545 --> 00:07:27,780
Riske girmeye hazır olduğunu söylüyor
onun için yaptığı kampanya.

177
00:07:27,847 --> 00:07:29,982
Bir aşk bağlantısı gibi görünüyor
bana göre, Chuck Woolery...

178
00:07:30,049 --> 00:07:31,484
"İki ve iki sonra geri döneceğiz."

179
00:07:32,652 --> 00:07:34,053
Bakmak.

180
00:07:34,120 --> 00:07:36,622
Jack Boyle ve Warren Bradford
Peter Luger'ın evinden çıkıyor

181
00:07:36,689 --> 00:07:38,825
üç saatlik bir akşam yemeğinden sonra.

182
00:07:36,689 --> 00:07:38,825
Neden davet edilmedim?

183
00:07:38,891 --> 00:07:40,393
Yakından bakın.

184
00:07:40,459 --> 00:07:43,596
Bakın kimlerle birlikteler?

185
00:07:40,459 --> 00:07:43,596
Bir dakika bekle.

186
00:07:43,663 --> 00:07:46,332
Gent Nicky
ve Tommy Basile mi?

187
00:07:46,399 --> 00:07:47,600
Bilinen iki mafya figürü.

188
00:07:47,667 --> 00:07:49,202
Tam olarak değil
ne tür bir şirket

189
00:07:49,268 --> 00:07:51,170
Erin'in kalmasını istiyoruz
şirket ile

190
00:07:51,237 --> 00:07:53,039
dernek yoluyla olsa bile.

191
00:07:53,105 --> 00:07:54,373
Doğru.

192
00:07:54,440 --> 00:07:56,909
Warren hariç
sorun Anthony.

193
00:07:56,976 --> 00:07:58,377
Jack'ti.

194
00:07:58,444 --> 00:08:00,980
Onun onlarcası var
müşteriler böyle.

195
00:08:01,047 --> 00:08:03,282
Ve üzerinde çalışmam gereken bir dava var.

196
00:08:05,184 --> 00:08:07,153
♪ ♪

197
00:08:07,220 --> 00:08:08,554
(Janko gülüyor)

198
00:08:08,621 --> 00:08:10,256
BADILLO: Ah, anladım.

199
00:08:08,621 --> 00:08:10,256
JANKO: Haydi ama.

200
00:08:10,323 --> 00:08:11,290
(Badillo gülüyor)

201
00:08:11,357 --> 00:08:13,059
Ah...

202
00:08:16,062 --> 00:08:17,196
Ah.

203
00:08:17,263 --> 00:08:18,531
(mırıldanıyor)

204
00:08:18,598 --> 00:08:20,633
Eddie, bir dakikan var mı?

205
00:08:18,598 --> 00:08:20,633
Ne?

206
00:08:20,700 --> 00:08:23,002
Ah, Jamie, merhaba.
Nereden geldin?

207
00:08:23,069 --> 00:08:25,071
Bir dakikan var mı?

208
00:08:25,137 --> 00:08:27,440
Evet, elbette.
neler oluyor?

209
00:08:34,146 --> 00:08:35,781
Bu adamı tanıyor musun?

210
00:08:37,083 --> 00:08:38,684
Hayır, sanmıyorum.

211
00:08:38,751 --> 00:08:40,152
Ne demek istiyorsun?
öyle düşünmüyor musun?

212
00:08:40,219 --> 00:08:41,854
Sadece bu. yapmıyorum
sanırım onu tanıyorum.

213
00:08:41,921 --> 00:08:44,223
Peki, sen de öyle
ya da yapmıyorsun.

214
00:08:44,290 --> 00:08:46,192
pek değil aslında
düşünmek lazım değil mi?

215
00:08:46,259 --> 00:08:48,594
Jamie, neler oluyor?

216
00:08:49,662 --> 00:08:51,130
Adı Malcolm Argus'tur.

217
00:08:51,197 --> 00:08:53,165
O bilinen bir uyuşturucu satıcısı
mahallede kim çalışıyor?

218
00:08:53,232 --> 00:08:54,467
Ah, anlıyorum.

219
00:08:54,533 --> 00:08:55,968
Hayır, sanmıyorum
yollarımız hiç kesişmedi.

220
00:08:56,035 --> 00:08:57,904
Öyle düşünmüyor musun?

221
00:08:56,035 --> 00:08:57,904
Tanrım,
işte yine başlıyoruz.

222
00:08:57,970 --> 00:09:01,440
Jamie, ben hiç
onunla yolları kesişti.

223
00:09:01,507 --> 00:09:02,909
Tamam, çünkü o genellikle
iş yürütür

224
00:09:02,975 --> 00:09:04,210
sizin sektörünüzde.

225
00:09:04,277 --> 00:09:05,478
Yalan söylediğimi mi düşünüyorsun
ya da başka bir şey?

226
00:09:04,277 --> 00:09:05,478
Hayır.

227
00:09:05,544 --> 00:09:06,846
Hayır, hayır, hayır.
Öyle bir şey yok.

228
00:09:06,913 --> 00:09:08,948
Neden bana soruyorsun?
bu kadar çok soru mu var?

229
00:09:09,949 --> 00:09:11,183
Sebebi yok.

230
00:09:11,250 --> 00:09:12,551
Sebebi yok mu?

231
00:09:12,618 --> 00:09:14,687
Bu işi aldığında

232
00:09:14,754 --> 00:09:16,956
bize izin verilmediğini söyledin
artık iş hakkında konuşmak için.

233
00:09:17,023 --> 00:09:19,825
Ve... öyle görünüyor ki
ne yapıyorsun?

234
00:09:19,892 --> 00:09:22,929
Bu o kadar da büyük bir mesele değil.
Sorduğumu unut.

235
00:09:22,995 --> 00:09:25,331
Jamie, bir şey mi var?
Bilmem mi gerekiyor?

236
00:09:25,398 --> 00:09:27,600
Hayır, unut gitsin.

237
00:09:29,135 --> 00:09:30,303
Tamam aşkım.

238
00:09:30,369 --> 00:09:33,005
(kapı açılır, kapanır)

239
00:09:33,072 --> 00:09:36,375
Memur Stokes'un işine son verin.

240
00:09:37,276 --> 00:09:39,545
Bunu yapamam.

241
00:09:37,276 --> 00:09:39,545
Yapmayacağım demek istiyorsun.

242
00:09:39,612 --> 00:09:43,049
Hayır, yapamam demek istiyorum.
Yetki bende değil.

243
00:09:43,115 --> 00:09:45,051
Sen polis komiserisin
ve o bir polis!

244
00:09:45,117 --> 00:09:46,919
Kim yanlış bir şey yapmadı?

245
00:09:46,986 --> 00:09:49,488
Bütün gününü geçirdi
beni takip ediyor

246
00:09:49,555 --> 00:09:51,157
ve kamerasını itiyor
yüzümde

247
00:09:51,223 --> 00:09:53,259
ve beni kışkırtmaya çalışıyor
ve eminim ki bu yanlıştır!

248
00:09:53,326 --> 00:09:56,362
Ama tam olarak bu
memurlarımın neyle uğraştığı

249
00:09:56,429 --> 00:09:59,298
günlük olarak ve bu yasaldır.

250
00:09:59,365 --> 00:10:02,735
Ve sebebinin bu olduğundan şüpheleniyorum
senin peşinden geldi.

251
00:10:02,802 --> 00:10:04,203
Peki amaç ne?

252
00:10:04,270 --> 00:10:05,604
Senin yaptığının aynısı.

253
00:10:05,671 --> 00:10:08,207
Yasadışı olmalı
alay etmek ve kışkırtmak

254
00:10:08,274 --> 00:10:10,910
ve birisi varken kayıt yapın
işlerini yapmaya çalışıyorlar.

255
00:10:10,977 --> 00:10:14,413
Ah, oyun oynuyorsun
benimle, Frank.

256
00:10:15,648 --> 00:10:18,751
Hayır sana söylüyorum
bu şekilde.

257
00:10:19,752 --> 00:10:21,420
Sayın Başkan, ellerim bağlı.

258
00:10:21,487 --> 00:10:23,422
Çünkü onların olmasını istiyorsun.

259
00:10:23,489 --> 00:10:25,157
(iç çeker)

260
00:10:25,958 --> 00:10:27,760
Eğer bana kabul edip etmediğimi soruyorsan

261
00:10:27,827 --> 00:10:31,831
Hangi Memur Stokes'la
yapıyor, cevap...

262
00:10:31,897 --> 00:10:33,099
bir nevi.

263
00:10:34,066 --> 00:10:35,434
Bir nevi?

264
00:10:35,501 --> 00:10:39,805
Onun yöntemini sevmiyorum.
ama onun hayal kırıklığı geçerli

265
00:10:39,872 --> 00:10:42,575
ve paylaşılıyor
rütbe ve dosyaya göre.

266
00:10:42,641 --> 00:10:45,945
Nesne dersi olmayacağım
polisleriniz için.

267
00:10:46,012 --> 00:10:47,813
Peki, bu durumda...
(iç çeker)

268
00:10:47,880 --> 00:10:50,850
bu senin ya da benim seçimim değil.

269
00:10:50,916 --> 00:10:54,987
Tabii ki yasal.
yani elleriniz bağlı.

270
00:10:56,489 --> 00:10:58,090
Benimki değil.

271
00:11:00,092 --> 00:11:02,128
(iç çekerek)

272
00:11:03,396 --> 00:11:05,331
Lanet olsun Sonny.

273
00:11:05,398 --> 00:11:08,534
Seni ele almadığına üzüldüm
işe gelme teklifin nedir?

274
00:11:08,601 --> 00:11:09,769
Dalga mı geçiyorsun?

275
00:11:09,835 --> 00:11:12,171
HAYIR! sana veriyorum
çaba için bir A artı.

276
00:11:12,238 --> 00:11:13,973
Bu başka bir yol
dalga geçtiğin için.

277
00:11:14,040 --> 00:11:17,443
Peki ördek gibi yürürse
ve banh mi yiyor...

278
00:11:17,510 --> 00:11:19,345
Evet.
Merhaba Sonny!

279
00:11:19,412 --> 00:11:22,248
(sirenler bağırıyor)

280
00:11:22,314 --> 00:11:23,883
Haydi.

281
00:11:25,651 --> 00:11:27,486
(lastikler gıcırdıyor)

282
00:11:28,354 --> 00:11:29,622
(siren ötüyor)

283
00:11:32,658 --> 00:11:34,827
Hey, sorun ne?
Dedektif mi?

284
00:11:34,894 --> 00:11:36,328
Beni gördüğüne sevinmedin mi?

285
00:11:36,395 --> 00:11:37,897
Hayır değilim.

286
00:11:36,395 --> 00:11:37,897
(iniltiler)

287
00:11:37,963 --> 00:11:39,331
(kelepçe sesi)

288
00:11:37,963 --> 00:11:39,331
Hey, bunu aldın
hepsi yanlış kardeşim.

289
00:11:39,398 --> 00:11:41,467
Hayır, istemiyorum.
Ne yaptığını gördük.

290
00:11:41,534 --> 00:11:43,269
Hadi, yapmalısın
beni dinle kardeşim.

291
00:11:43,335 --> 00:11:47,239
Bunu daha önce denedik.
Belli ki dinlemedin.

292
00:11:50,543 --> 00:11:51,677
Hey, kardeşim...
(kıkırdar)

293
00:11:51,744 --> 00:11:53,279
seninle konuşabilir miyim
bir saniyeliğine mi?

294
00:11:53,345 --> 00:11:55,614
Bana bir kez daha kardeşim de,
Frenlere basacağım

295
00:11:55,681 --> 00:11:57,683
ve seni başlatıyorum
ön cam.

296
00:11:58,551 --> 00:12:00,753
Üzgünüm Dedektif.

297
00:12:00,820 --> 00:12:02,721
Bu daha iyi.

298
00:12:00,820 --> 00:12:02,721
Peki seninle konuşabilir miyim?

299
00:12:02,788 --> 00:12:04,156
Bunu zaten denedik.

300
00:12:04,223 --> 00:12:05,458
Pek iyi sonuçlanmadı.

301
00:12:05,524 --> 00:12:06,926
Ben de bunu istiyorum
seninle konuşalım.

302
00:12:06,992 --> 00:12:09,328
benimle konuşmak istiyorsun
benimle konuşmak konusunda mı?

303
00:12:09,395 --> 00:12:10,729
Bunu yanlış anladın.

304
00:12:10,796 --> 00:12:12,164
yani koymadın
o adamı dövmek mi?

305
00:12:12,231 --> 00:12:14,333
Çünkü videoyu gördük,
değil mi?

306
00:12:14,400 --> 00:12:15,901
Evet, yaptık.

307
00:12:14,400 --> 00:12:15,901
Geleceğini biliyordu.

308
00:12:15,968 --> 00:12:18,170
Hayır, anladın!

309
00:12:15,968 --> 00:12:18,170
Danny, dikkat et!

310
00:12:19,438 --> 00:12:20,739
(lastikler gıcırdıyor)

311
00:12:21,807 --> 00:12:23,642
(siren ötüyor)

312
00:12:25,344 --> 00:12:26,312
Kımıldama.

313
00:12:26,378 --> 00:12:27,646
Hey.

314
00:12:27,713 --> 00:12:30,149
İyi misin?
Ne oldu?

315
00:12:38,657 --> 00:12:40,759
Sonny, selam! Oğlum!

316
00:12:40,826 --> 00:12:43,796
Hey! Hey! Oğlum!

317
00:12:49,668 --> 00:12:51,237
Ne yapıyorsun?
Bu bir felaket.

318
00:12:51,303 --> 00:12:52,705
-Baez:
Olmak zorunda değil.

319
00:12:52,771 --> 00:12:54,140
Ne yapıyorsun?
Ne demek istiyorsun?
"Olması gerekmiyor" mu?

320
00:12:54,206 --> 00:12:56,142
Bir mahkumu kaybettik.

321
00:12:54,206 --> 00:12:56,142
Bu olur.

322
00:12:56,208 --> 00:13:00,479
Bu bana olmaz.

323
00:12:56,208 --> 00:13:00,479
Peki bir ilk var
her şeyin zamanı.

324
00:13:00,546 --> 00:13:02,615
Bu hiç komik değil, biliyorsun.

325
00:13:02,681 --> 00:13:05,484
Onlar değildi
kelepçelerin ona.

326
00:13:02,681 --> 00:13:05,484
Komik olduğunu söylemiyorum.

327
00:13:05,551 --> 00:13:08,454
sadece şunu söylüyorum
olmasına izin verdiğimiz kadar kötü.

328
00:13:08,521 --> 00:13:10,589
Ve bu kötü.

329
00:13:08,521 --> 00:13:10,589
Hadi sadece şunu koyalım
birlikte kafalar,

330
00:13:10,656 --> 00:13:13,792
sakince ve anlamaya çalış
onu nasıl bulacağız.

331
00:13:13,859 --> 00:13:15,227
(telefon çalıyor)

332
00:13:13,859 --> 00:13:15,227
Tamam.

333
00:13:15,294 --> 00:13:16,729
Güzel ve kolay.

334
00:13:16,795 --> 00:13:19,498
Sen ölü bir adamsın
seni orospu çocuğu!

335
00:13:19,565 --> 00:13:22,568
Dedektif, size yemin ederim ki,

336
00:13:22,635 --> 00:13:24,703
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.

337
00:13:24,770 --> 00:13:27,106
Ekibim aşırı tepki gösterdi.
Üzgünüm.

338
00:13:27,173 --> 00:13:29,842
Ah, çok üzgünsün
yine de kaçtın mı?

339
00:13:29,909 --> 00:13:31,177
Anın sıcaklığı.

340
00:13:31,243 --> 00:13:32,811
Gerçek şu ki, Sam Isaac

341
00:13:32,878 --> 00:13:34,513
O olduğunu düşündüğün kişi değil.

342
00:13:34,580 --> 00:13:36,615
Dövüldü
çok iyi bir nedenden dolayı.

343
00:13:36,682 --> 00:13:38,784
Harika, bana her şeyi anlat
içeri girdiğinde.

344
00:13:38,851 --> 00:13:41,921
Bir tahminde bulunun... kaç tane
genç Vietnamlı kızlar

345
00:13:41,987 --> 00:13:43,656
hastaneye kaldırıldı.

346
00:13:44,456 --> 00:13:46,559
Evet bilmiyordun
bu konuda, öyle mi?

347
00:13:46,625 --> 00:13:49,929
Bak, yapmak istiyorsun
bir şikayetim var, içeri gel

348
00:13:49,995 --> 00:13:52,298
yanıma otur ben alırım
beyanınız bizzat.

349
00:13:52,364 --> 00:13:53,566
Bu nasıl?

350
00:13:53,632 --> 00:13:55,100
zaten teslim ettim
benim beyanım.

351
00:13:55,167 --> 00:13:56,969
Ve şimdi beş yılın var
başının üstünde asılı

352
00:13:57,036 --> 00:13:57,970
bu yüzden.

353
00:13:58,037 --> 00:14:00,139
O kötü bir adam, dostum.

354
00:14:00,206 --> 00:14:01,640
Sana söylüyorum.
Geleceğini biliyordu.

355
00:14:01,707 --> 00:14:04,543
Sonny, biliyor musun?
Senden hoşlanırdım.

356
00:14:04,610 --> 00:14:08,113
Ve içimden gerçekten şunu istiyorum
şu an sana inanıyorum.

357
00:14:08,180 --> 00:14:09,648
Ama sana yardım edebilmemin tek yolu

358
00:14:09,715 --> 00:14:11,917
eğer içeri girersen
ve bana bildiklerini anlat,

359
00:14:11,984 --> 00:14:14,753
bu adamı yakalamama yardım et,
o zaman sana yardım edeceğim.

360
00:14:14,820 --> 00:14:15,788
Bu nasıl?

361
00:14:15,854 --> 00:14:17,223
(zorla gülme)

362
00:14:17,289 --> 00:14:18,924
Evet, sen hâlâ oradayken değil
beni çivilemek istiyor.

363
00:14:18,991 --> 00:14:22,228
Hiçbir şey yapamam
ona yardım etmek için

364
00:14:22,294 --> 00:14:24,263
sen bana söyleyene kadar
bildiğin her şey.

365
00:14:24,330 --> 00:14:25,764
Anlayamadın mı?

366
00:14:25,831 --> 00:14:27,566
Bilmeniz gereken her şey
gelen kutunuzda.

367
00:14:27,633 --> 00:14:29,401
Neden bahsediyorsun
"Gelen kutumda" mı?

368
00:14:29,468 --> 00:14:31,503
"Mektubunuz var."

369
00:14:31,570 --> 00:14:32,605
Yani...

370
00:14:36,875 --> 00:14:39,845
Çok hızlıydı.
Benim için bir şeyin var mı?

371
00:14:39,912 --> 00:14:41,747
Hiçbir şeyim yok.

372
00:14:41,814 --> 00:14:44,383
Tamam o zaman neden buradasın?
zamanımı mı yiyorsun?

373
00:14:44,450 --> 00:14:47,219
Benim sorum da tam olarak bu.
Neden buradayım?

374
00:14:47,286 --> 00:14:49,054
Peki, eğer bilmiyorsan
ve bilmiyorum

375
00:14:49,121 --> 00:14:50,322
Bunu asla öğrenebileceğimizden emin değilim.

376
00:14:50,389 --> 00:14:51,624
Peki geri ne zaman
sende bir şey var.

377
00:14:51,690 --> 00:14:53,559
Demek istediğim, neden bu işin içindeyim?
Büro mu, Teğmen?

378
00:14:53,626 --> 00:14:56,295
Neden öyle olduğunu düşünüyorsun?
Burada mısınız Çavuş Reagan?

379
00:14:56,362 --> 00:14:57,830
Ben de M.O.'yu düşündüm.
iyi bir uyum sağlayacağımı düşündüm,

380
00:14:57,896 --> 00:14:59,465
ama o da istedi
beni 2-9'da tutmak için.

381
00:14:59,531 --> 00:15:01,166
Ve şimdi değilsin
yani emin misin?

382
00:15:01,233 --> 00:15:02,768
Oldukça eminim.

383
00:15:02,835 --> 00:15:04,803
sadece emin değilim
eğer beni burada istersen.

384
00:15:04,870 --> 00:15:06,038
Bunu söylemene mi sebep oluyor?

385
00:15:06,105 --> 00:15:07,673
Karım kirli bir polis değil.

386
00:15:07,740 --> 00:15:09,808
Memur Edit Janko
kirli bir polis değil.

387
00:15:09,875 --> 00:15:11,677
Kimse öyle olduğunu söylemiyor.

388
00:15:11,744 --> 00:15:13,078
Gerçekten mi? Çünkü sen geldin
oldukça yakın

389
00:15:13,145 --> 00:15:14,313
bunu ima etmek
en son buradaydım.

390
00:15:14,380 --> 00:15:15,447
Peki bu bir çeşit test mi?

391
00:15:15,514 --> 00:15:16,915
Nasıl bir test?

392
00:15:16,982 --> 00:15:19,485
Görülmesi gereken bir test
eğer güvenilebilirsem.

393
00:15:19,551 --> 00:15:21,453
Eğer karıma söylersem
şüphe altında mı?

394
00:15:21,520 --> 00:15:23,422
Yaptın mı?

395
00:15:21,520 --> 00:15:23,422
HAYIR.

396
00:15:23,489 --> 00:15:25,491
Ama konulmayı sevmiyorum
bu pozisyonda.

397
00:15:25,557 --> 00:15:27,226
Yani eğer eski C.O.
beni boğazına sıkıştırdın,

398
00:15:27,293 --> 00:15:30,162
sonra beni serbest bırak,
ama kurulum yapmak istemiyorum!

399
00:15:30,229 --> 00:15:32,031
(iç çeker)

400
00:15:33,999 --> 00:15:35,934
(nefes verir)

401
00:15:37,903 --> 00:15:39,071
Çıkmak istiyor musun?

402
00:15:39,138 --> 00:15:40,205
Söylediğim bu değil.

403
00:15:40,272 --> 00:15:41,473
Hayır, ama sorduğum şey bu.

404
00:15:41,540 --> 00:15:43,342
Hayır ama eğer istenmiyorsam...

405
00:15:43,409 --> 00:15:45,577
Komutanınız seni buraya koymadım.

406
00:15:46,445 --> 00:15:48,180
O geldi
bundan çok daha yüksektir.

407
00:15:48,247 --> 00:15:49,248
Babam mı?

408
00:15:49,315 --> 00:15:51,116
Hayır.

409
00:15:49,315 --> 00:15:51,116
Peki kim?

410
00:15:51,183 --> 00:15:52,851
Ben.

411
00:15:55,054 --> 00:15:56,422
Sen?

412
00:15:58,490 --> 00:16:00,759
gözüm sendeydi
uzun zamandır Reagan'dı.

413
00:16:00,826 --> 00:16:02,895
Yıllar. Yani hayır.

414
00:16:02,961 --> 00:16:04,496
yapmaya çalışmıyorum
seni buradan çıkaracağım.

415
00:16:04,563 --> 00:16:06,265
Ve ben değilim
seni başarısız olmaya hazırlıyorum.

416
00:16:06,332 --> 00:16:08,500
Seni özel olarak seçtim.

417
00:16:10,469 --> 00:16:12,571
Bunu bilmiyordum patron.

418
00:16:12,638 --> 00:16:14,006
Teşekkür ederim.

419
00:16:12,638 --> 00:16:14,006
Ve ben yapmazdım
bunu yaptım

420
00:16:14,073 --> 00:16:16,475
eğer karını düşünseydim
kirliydi. O değil.

421
00:16:16,542 --> 00:16:19,945
Ama ortağı...
olabilir.

422
00:16:21,580 --> 00:16:23,716
Yani...
(iç çeker)

423
00:16:23,782 --> 00:16:25,651
Neyi görüyorsun
kazabilirsin.

424
00:16:25,718 --> 00:16:27,019
Sen öğren
Memur Badillo kirli.

425
00:16:27,086 --> 00:16:29,321
doğrudan IAB'ye gidiyoruz.

426
00:16:32,691 --> 00:16:35,627
Tanrım. Bu adam ne yaptı?
Bir roman mı yazacaksın?

427
00:16:35,694 --> 00:16:38,697
Mahalleden açıklamalar
Vietnamlı kızlar

428
00:16:38,764 --> 00:16:40,632
Sonny'nin söylediğine göre saldırıya uğradılar.

429
00:16:40,699 --> 00:16:43,335
Sonny'nin söylediklerinden herhangi biri
çıkış mı?

430
00:16:44,636 --> 00:16:45,871
Bu bir isim listesi.

431
00:16:45,938 --> 00:16:48,073
Ve zamanlar ve yerler
saldırıya uğradılar.

432
00:16:48,140 --> 00:16:51,076
Aa. Sonny bunu bir araya getirdi
tek başına mı?

433
00:16:51,143 --> 00:16:52,544
Bilgisayarımıza baktım.

434
00:16:52,611 --> 00:16:54,947
Aynı saldırılardan bazıları
Şikayetlerimiz sistemimizde yer almaktadır.

435
00:16:55,013 --> 00:16:56,648
Aynı saat, aynı yer.

436
00:16:56,715 --> 00:16:58,884
Kurbanların hiçbiri hariç
olay yerinde işbirliği içindeydiler

437
00:16:58,951 --> 00:17:00,619
çünkü kimse konuşmuyor
Küçük Vietnam'da.

438
00:17:00,686 --> 00:17:04,256
Neyse kimse bizimle konuşmuyor.
Sonny ile epey konuşuyorlar.

439
00:17:04,323 --> 00:17:05,858
Bu doğru.

440
00:17:05,924 --> 00:17:07,693
Bunlardan kaç tanesi
aldığımız ifadeler?

441
00:17:05,924 --> 00:17:07,693
Bir düzineden fazla.

442
00:17:07,760 --> 00:17:09,428
Hepsi diyor ki
aynı şey.

443
00:17:09,495 --> 00:17:11,764
"Yalnız yürüyordum,
işime bakıyorum.

444
00:17:11,830 --> 00:17:13,966
"Beyaz bir erkek
birdenbire ortaya çıkıyor.

445
00:17:14,032 --> 00:17:15,801
Bana yumruk atıyor.
Beni yere seriyor."

446
00:17:15,868 --> 00:17:17,136
Dur tahmin edeyim,
her biri

447
00:17:17,202 --> 00:17:19,238
açıklamayla eşleşiyor
Sam Isaac'in.

448
00:17:19,304 --> 00:17:21,774
Beyaz. Erkek. 30'lar. Sakal.

449
00:17:21,840 --> 00:17:25,811
Yani şunu düşünüyoruz
Sonny haklı mı?

450
00:17:21,840 --> 00:17:25,811
Sonny'nin haklı olduğunu biliyoruz.

451
00:17:25,878 --> 00:17:29,014
Bu video eklenmiştir
Sonny'nin gönderdiği e-postaya.

452
00:17:39,158 --> 00:17:41,393
♪ ♪

453
00:17:45,998 --> 00:17:48,667
Kesinlikle öyle görünüyor
benim için Sam Isaac gibi.

454
00:17:49,835 --> 00:17:51,670
Bak bunu söylemeyeceğim...

455
00:17:51,737 --> 00:17:54,773
öyle olmadığını söylüyorsun
bana öyle söylediğini söyleyeceğim

456
00:17:54,840 --> 00:17:56,408
bana öyle söylediğini söylüyor.

457
00:17:56,475 --> 00:17:57,509
Ben de sana söylemiştim.

458
00:17:57,576 --> 00:17:58,710
Ve şimdi bana söyledin

459
00:17:58,777 --> 00:18:00,145
Bunu bana iki kez söyledin.

460
00:18:00,212 --> 00:18:02,748
Belediye Başkanı sorununu ele aldı
Memur Stokes ile

461
00:18:02,815 --> 00:18:04,683
Sivil'e
Şikayet İnceleme Kurulu.

462
00:18:04,750 --> 00:18:06,652
O talep ediyor
onu sonlandırıyorlar.

463
00:18:07,586 --> 00:18:09,254
Başka bir şey?

464
00:18:09,321 --> 00:18:10,989
Bu mu?

465
00:18:11,056 --> 00:18:12,658
Cevap yok mu?

466
00:18:13,859 --> 00:18:15,661
Peki ne yapmamı istersin?

467
00:18:15,727 --> 00:18:17,095
En azından kabul et

468
00:18:17,162 --> 00:18:18,931
tüm bunlar
önlenebilirdi.

469
00:18:18,997 --> 00:18:21,099
Tabii ki her şey
önlenebilirdi

470
00:18:21,166 --> 00:18:24,036
eğer yeni inersem
diz çöküp yalvardım.

471
00:18:24,102 --> 00:18:25,370
Biraz abartı.

472
00:18:25,437 --> 00:18:27,039
Pek değil, hayır.

473
00:18:27,105 --> 00:18:29,308
Sadece yavaş yürüyebilirdin
bunu unutana kadar.

474
00:18:29,374 --> 00:18:32,644
Olabilirdi. Yapmazdım.

475
00:18:29,374 --> 00:18:32,644
Ve böylece döndü
bir günlük hikaye

476
00:18:32,711 --> 00:18:34,746
bir haftalık bir hikayeye dönüştü.

477
00:18:34,813 --> 00:18:37,749
Bir haftalık hikaye ve konu
bu ön ve merkez

478
00:18:37,816 --> 00:18:40,486
her haber kaynağında
şehirde.

479
00:18:40,552 --> 00:18:42,621
Ve benim tahminim şu ki
tam olarak bu

480
00:18:42,688 --> 00:18:45,090
Hangi Memur Stokes
umuyordu.

481
00:18:45,157 --> 00:18:47,526
Dürüst olmalıyım patron.
Polisler buna bayılıyor.

482
00:18:47,593 --> 00:18:49,027
Adam bir kahraman.

483
00:18:49,094 --> 00:18:50,596
Fırıncı:
Ve onun arkasını kollamak
acıtmıyor

484
00:18:50,662 --> 00:18:52,097
rütbedeki konumunuz
ve dosyalayın.

485
00:18:52,164 --> 00:18:53,732
Siz ikiniz lütfen bunu yapmaz mısınız?

486
00:18:54,867 --> 00:18:56,935
Onun pozisyonunu destekliyorum.

487
00:18:54,867 --> 00:18:56,935
Aynı.

488
00:18:57,002 --> 00:18:59,171
Ve kaybettiğimizde
bu aptal kavga mı?

489
00:18:59,238 --> 00:19:01,206
Stokes'la aşağıya ineceğiz.

490
00:19:04,710 --> 00:19:07,079
Kaybetmekten bahseden kim?

491
00:19:09,348 --> 00:19:10,983
(iç çeker)

492
00:19:15,921 --> 00:19:17,856
Pekala Jackie oğlum, bakalım

493
00:19:17,923 --> 00:19:20,526
ne kadar akıllı bir adamsın
bugünle ekmek bölüyoruz.

494
00:19:32,271 --> 00:19:34,106
♪ ♪

495
00:19:37,309 --> 00:19:38,443
Hazır mısın?

496
00:19:37,309 --> 00:19:38,443
Evet.

497
00:19:38,510 --> 00:19:39,578
Isaac çıkış yaptı
hastanenin.

498
00:19:39,645 --> 00:19:41,980
Son bilineni geldi.

499
00:19:39,645 --> 00:19:41,980
(nefes verir)

500
00:19:42,047 --> 00:19:43,615
Dürüst ol,
biraz daha iyi hissediyorsun

501
00:19:43,682 --> 00:19:44,983
tamamı hakkında
Çok tatlı bir şey, değil mi?

502
00:19:45,050 --> 00:19:47,386
Kanunsuz Sonny'yi mi kastediyorsun?
kaçak mı kaçtı?

503
00:19:47,452 --> 00:19:49,755
İşte bu da var.

504
00:19:47,452 --> 00:19:49,755
Mm-hmm.
Sadece bu var.

505
00:19:49,821 --> 00:19:52,224
Hayır. Çok şey var
daha fazlası ve bunu biliyorsun.

506
00:19:52,291 --> 00:19:53,492
Daha iyi polislik yaptı

507
00:19:53,559 --> 00:19:55,160
çoğundan
kendi dedektiflerimiz.

508
00:19:55,227 --> 00:19:56,595
Peki demek istediğin şu?

509
00:19:56,662 --> 00:19:59,398
Belki atlatmışsındır
sonuçta ona.

510
00:19:56,662 --> 00:19:59,398
Ah.

511
00:19:59,464 --> 00:20:01,500
Onu almaya çalıştım
düz gitmek için.

512
00:20:01,567 --> 00:20:03,769
Onunla konuşmayı bile denedim
polis olmaya doğru gidiyor.

513
00:20:03,835 --> 00:20:05,537
Açıkçası, biliyorsun.
buna kafayı takmış durumda.

514
00:20:05,604 --> 00:20:07,639
Ama her zaman seçer
sokak adaleti.

515
00:20:07,706 --> 00:20:09,441
Tek söylediğim şu
burada bir galibiyet var

516
00:20:09,508 --> 00:20:12,477
eğer istekliysen
onu almak için.

517
00:20:09,508 --> 00:20:12,477
Kazanç yok.

518
00:20:12,544 --> 00:20:14,479
(iç çeker)
Bu adam gerçekten seviyor

519
00:20:14,546 --> 00:20:16,114
sana hediyeler getiriyorum, öyle mi?

520
00:20:16,181 --> 00:20:19,017
Evet. Sadece bir çeşit
istemediğim hediyeler

521
00:20:20,686 --> 00:20:22,588
Merhaba Sam.
Seni buraya getiren ne?

522
00:20:22,654 --> 00:20:24,456
(boğuk mırıldanma)

523
00:20:24,523 --> 00:20:25,924
Bu nedir?

524
00:20:25,991 --> 00:20:27,726
Sanırım dedi ki
hiçbir şey yapmadı.

525
00:20:25,991 --> 00:20:27,726
Ah.

526
00:20:27,793 --> 00:20:29,561
(boğuk mırıldanma)

527
00:20:29,628 --> 00:20:31,530
Ne?

528
00:20:29,628 --> 00:20:31,530
Ve dedi ki

529
00:20:31,597 --> 00:20:33,365
Sonny denen adam delinin teki.

530
00:20:33,432 --> 00:20:36,001
Hı-hı.

531
00:20:33,432 --> 00:20:36,001
(mırıldanıyor)

532
00:20:36,068 --> 00:20:37,836
Yarı haklı.

533
00:20:37,903 --> 00:20:39,605
(boğuk homurtu)

534
00:20:45,444 --> 00:20:46,878
Affedersiniz, öyle mi?
arkadaşım Sonny'yi buralarda gördün mü?

535
00:20:46,945 --> 00:20:48,313
(Vietnamca konuşuyor)

536
00:20:51,850 --> 00:20:54,186
Sonny mi?
Onu gördün mü?

537
00:20:54,252 --> 00:20:55,787
O en popüler olanıdır
şehirdeki adam.

538
00:20:55,854 --> 00:20:57,489
Onu etrafta gören kimse yok mu?

539
00:20:57,556 --> 00:20:58,724
Affedersin.

540
00:20:58,790 --> 00:21:00,325
aranızda gören var mı
arkadaşım Sonny?

541
00:21:00,392 --> 00:21:03,695
O benim iyi arkadaşım.

542
00:21:00,392 --> 00:21:03,695
Biz... (Vietnamca konuşuyoruz)

543
00:21:04,663 --> 00:21:05,964
Bunu gördün mü?
İngilizce konuşuyordu.

544
00:21:06,031 --> 00:21:08,033
O sadece yapmıyor
bize yardım etmek istiyorum.

545
00:21:08,100 --> 00:21:09,668
Merhaba dostum.

546
00:21:09,735 --> 00:21:12,671
Dinle, bu arkadaşım Sonny.
Seni onunla gördüm.

547
00:21:12,738 --> 00:21:14,906
Bana nerede olduğunu söyler misin?
Onu bulabilir miyim?

548
00:21:12,738 --> 00:21:14,906
(Vietnamca konuşuyor)

549
00:21:14,973 --> 00:21:16,942
Başı belada değil.
Onunla konuşmam lazım.

550
00:21:17,009 --> 00:21:18,810
sanmıyorum
seni çok beğendi.

551
00:21:17,009 --> 00:21:18,810
Ben de onu sevmiyorum.

552
00:21:18,877 --> 00:21:21,146
Onun etrafta olması gerekiyor
burada bir yerde.

553
00:21:21,213 --> 00:21:22,648
Demek istediğim, bu adam
Küçük Vietnam'ı terk etmedi

554
00:21:22,714 --> 00:21:25,617
günden beri
o doğdu.

555
00:21:22,714 --> 00:21:25,617
Bu doğru.

556
00:21:25,684 --> 00:21:28,787
Burada kimsenin olmadığı da doğru
onu bulmamıza yardım edecek.

557
00:21:28,854 --> 00:21:30,188
Asla bilemezsin.

558
00:21:30,255 --> 00:21:31,957
Ben de biliyorum
içimizden biri Vietnamlı.

559
00:21:32,024 --> 00:21:35,727
Ayrıca Sonny'nin de öyle olduğunu biliyorum.
buralarda çok güçlü.

560
00:21:35,794 --> 00:21:38,664
Bu yüzden bulmamız gerekiyor
daha fazla güce sahip biri.

561
00:21:38,730 --> 00:21:40,532
-Baez:
Bir avuç kumarbaz sanıyorsun

562
00:21:40,599 --> 00:21:44,403
bize yardım edecek misin?

563
00:21:40,599 --> 00:21:44,403
Eğer düzgünse
motive olmuş olabilir.

564
00:21:50,108 --> 00:21:51,743
Anthony,
burada ne yapıyorsun?

565
00:21:51,810 --> 00:21:54,413
sadece hayranım
aile fotoğraflarınız.

566
00:21:54,479 --> 00:21:56,248
Neden bahsediyorsun?

567
00:21:59,284 --> 00:22:01,019
Bu da ne böyle?

568
00:22:01,086 --> 00:22:02,587
işte bu
Bilmek isterim.

569
00:22:02,654 --> 00:22:04,156
Bu nereden çıktı?

570
00:22:04,222 --> 00:22:06,792
Saygılarımla.

571
00:22:04,222 --> 00:22:06,792
Beni gözetliyor musun?

572
00:22:06,858 --> 00:22:08,160
Seni kollamayı dene.

573
00:22:08,226 --> 00:22:11,196
Ürkütücü alarak
benim gözetleme fotoğraflarım?

574
00:22:11,263 --> 00:22:12,497
Peki, onların olmaması gerekiyor
senden olmak.

575
00:22:12,564 --> 00:22:13,965
Jack'i gözetliyordum.

576
00:22:14,032 --> 00:22:16,435
Ah, bu çok daha iyi.
Sandalyemden çık.

577
00:22:19,771 --> 00:22:23,141
Neden çekiyorsun?
Jack'i gözetlemek mi?

578
00:22:23,208 --> 00:22:25,343
Seni korumak için.

579
00:22:23,208 --> 00:22:25,343
Neyden?

580
00:22:25,410 --> 00:22:26,545
Eski kocam mı?

581
00:22:26,611 --> 00:22:28,413
Seni koyuyor
kötü bir noktada.

582
00:22:28,480 --> 00:22:30,315
Yanlışlıkla karışmış
tür insanlar

583
00:22:30,382 --> 00:22:32,384
ve eğer dışarı çıkarsa
kampanya sırasında,

584
00:22:32,451 --> 00:22:33,585
seni yakacak.

585
00:22:33,652 --> 00:22:35,287
Anthony,
beni dinlemelisin.

586
00:22:35,353 --> 00:22:38,356
Kişisel hayatım
benim kişisel hayatımdır.

587
00:22:38,423 --> 00:22:40,592
Hayır değil.
Dosyaladığınız ikinci anda

588
00:22:40,659 --> 00:22:42,294
ve bunu yap
her şey resmi,

589
00:22:42,360 --> 00:22:44,296
kişisel hayatınız bitti.

590
00:22:44,362 --> 00:22:46,698
Tamam aşkım.
Gitmeni istiyorum, tamam mı?

591
00:22:46,765 --> 00:22:48,967
Bu kadar şekilsizsin
sadece ben olduğumda.

592
00:22:49,034 --> 00:22:50,535
Nasıl olacaksın?

593
00:22:50,602 --> 00:22:51,737
basın olduğunda
yoksa muhalefetiniz mi?

594
00:22:51,803 --> 00:22:53,638
Gitmek. Şimdi.

595
00:22:53,705 --> 00:22:56,041
İyi.

596
00:22:56,108 --> 00:22:58,343
Ama bilmelisin ki...

597
00:22:58,410 --> 00:23:00,812
kimi alıyorsun
ile yatağa.

598
00:23:02,347 --> 00:23:04,583
♪ ♪

599
00:23:14,292 --> 00:23:16,895
muhtemelen bunu yapmamam gerekiyor
seninle bunun hakkında konuşacağız ama...

600
00:23:16,962 --> 00:23:19,898
bahsettiğin o adam
Malcolm Argus'un...

601
00:23:19,965 --> 00:23:21,233
Evet Eddie...

602
00:23:21,299 --> 00:23:23,335
İzin ver bana...

603
00:23:23,401 --> 00:23:24,603
Görüyorsun, nedeni

604
00:23:24,669 --> 00:23:25,937
düşünmediğimi söyledim
Onu tanıyordum

605
00:23:26,004 --> 00:23:27,639
çünkü ben yapmadım
yüzünü tanı.

606
00:23:27,706 --> 00:23:29,307
Mm-hmm.

607
00:23:27,706 --> 00:23:29,307
Ama adı bir şeyler çağrıştırıyordu.

608
00:23:29,374 --> 00:23:30,609
Zil çaldın mı?

609
00:23:30,675 --> 00:23:32,611
Bana göre değil ama duydum
bir demet gelin.

610
00:23:32,677 --> 00:23:34,913
Badillo'yla birlikte.

611
00:23:32,677 --> 00:23:34,913
Evet.

612
00:23:34,980 --> 00:23:36,414
Peki ne duydun?

613
00:23:36,481 --> 00:23:38,683
Pek bir şey yok.
Sadece o adamı seviyor.

614
00:23:38,750 --> 00:23:40,619
Badillo onu seviyor mu?

615
00:23:38,750 --> 00:23:40,619
Tam olarak değil.

616
00:23:40,685 --> 00:23:44,623
Bilirsin, sadece şaka çünkü
onu pek çok kez yakalamıştı.

617
00:23:44,689 --> 00:23:48,660
Badillo yakalandı
Malcolm Argus'u mu?

618
00:23:44,689 --> 00:23:48,660
Beş kez falan.

619
00:23:48,727 --> 00:23:50,762
İyi olduğunu söylüyor
Tutuklanma numaraları için.

620
00:23:50,829 --> 00:23:53,165
Hediye olan
vermeye devam ediyor.

621
00:23:53,231 --> 00:23:54,733
Ne?

622
00:23:53,231 --> 00:23:54,733
Hiç bir şey.

623
00:23:54,800 --> 00:23:55,967
Sebebi yok.

624
00:23:56,034 --> 00:23:57,602
Teşekkür ederim.

625
00:23:59,271 --> 00:24:01,506
♪ ♪

626
00:24:07,379 --> 00:24:09,447
(Vietnamca konuşuyor)

627
00:24:19,057 --> 00:24:21,693
Herkese merhaba.

628
00:24:22,828 --> 00:24:24,362
Benim adım Dedektif Reagan.

629
00:24:24,429 --> 00:24:25,864
bu benim rolüm...

630
00:24:27,699 --> 00:24:30,969
Bu benim ortağım,
Dedektif Maria Baez.

631
00:24:31,036 --> 00:24:33,572
(Vietnamca konuşuyor)

632
00:24:33,638 --> 00:24:35,707
Evet, arıyorum
bu adam için.

633
00:24:35,774 --> 00:24:38,577
hepinize inanıyorum
Onu Sonny olarak tanıyorum.

634
00:24:41,313 --> 00:24:43,448
Kimse var mı diye merak ediyordum
onu bulmama yardım edebilir.

635
00:24:43,515 --> 00:24:46,418
(Vietnamca konuşuyor)

636
00:24:46,484 --> 00:24:48,453
(hepsi gülüyor)

637
00:24:48,520 --> 00:24:50,388
(sahte kahkahalar)

638
00:24:50,455 --> 00:24:51,556
Neyse.

639
00:24:51,623 --> 00:24:52,991
Eğer birisi onu görürse,

640
00:24:53,058 --> 00:24:54,025
Kartımı bırakacağım.

641
00:24:54,092 --> 00:24:56,728
Lütfen beni arayın.

642
00:24:56,795 --> 00:24:58,063
Teşekkürler.

643
00:24:58,129 --> 00:25:02,067
Bu arada,
oradaki memurlar...

644
00:25:02,133 --> 00:25:03,568
bir göz atsanız

645
00:25:03,635 --> 00:25:05,604
eh, gelecekler
seni susturmak için buradayım

646
00:25:05,670 --> 00:25:08,440
Sonny gibi bir zamana kadar
bana teslim ediliyor.

647
00:25:08,506 --> 00:25:09,641
İyi günler.

648
00:25:09,708 --> 00:25:12,010
(belirsiz gevezelik)

649
00:25:12,577 --> 00:25:13,879
Gitmek zorundasın.

650
00:25:13,945 --> 00:25:15,146
(bağırarak)

651
00:25:15,213 --> 00:25:16,481
Herkes.

652
00:25:16,548 --> 00:25:17,849
Burayı temizlemelisin.
Şu anda.

653
00:25:17,916 --> 00:25:20,585
Biraz arkadaş canlısı
ikna.

654
00:25:21,887 --> 00:25:22,921
(masaya dokunur)

655
00:25:30,295 --> 00:25:31,696
çok üzgünüm
bekletmeye devam et.

656
00:25:31,763 --> 00:25:34,666
Ben buna alışkınım.
(iç çeker)

657
00:25:37,002 --> 00:25:39,037
(iç çekerek)

658
00:25:40,372 --> 00:25:43,975
CCRB sizin lehinize karar verdi.
Tebrikler.

659
00:25:44,042 --> 00:25:45,377
Evet, büyük bir çığlık.

660
00:25:45,443 --> 00:25:48,346
Bir erkeğe benziyorsun
galibiyeti kim alır.

661
00:25:48,413 --> 00:25:50,015
Sivil Şikayet
İnceleme Kurulu?

662
00:25:50,081 --> 00:25:52,384
Hiçbir tahta şununla başlamaz:
"Sivil"in dişleri var.

663
00:25:52,450 --> 00:25:55,153
Hangisini ne zaman hesaba kattınız
beni ve bu sorunu oynamak.

664
00:25:55,220 --> 00:25:56,554
Seni hiç oynamadım.

665
00:25:56,621 --> 00:25:58,056
Hayır, elbette değil.

666
00:25:58,123 --> 00:26:00,358
Bu yakışıksız olurdu
bir memurun falan.

667
00:26:00,425 --> 00:26:02,560
Teknik olarak
Ben sivil bir çalışanım.

668
00:26:02,627 --> 00:26:04,996
Evet, teknik olarak
çalışanım.

669
00:26:05,063 --> 00:26:06,731
Ama gördük
bunun ne kadar önemli olduğu.

670
00:26:06,798 --> 00:26:08,433
(iç çeker)
Sayın Belediye Başkanı...

671
00:26:08,500 --> 00:26:13,838
bazen öyle hissediyorum
senden hoşlanmadığımı düşünüyorsun.

672
00:26:13,905 --> 00:26:15,640
Gerçekten mi?
Nedenini merak ediyorum.

673
00:26:15,707 --> 00:26:17,509
Peki, bu değil
durum hiç de öyle.

674
00:26:17,575 --> 00:26:19,444
Ama biz kiliseyiz ve devletiz.

675
00:26:19,511 --> 00:26:21,413
Ayrı ama eşit mi?

676
00:26:21,479 --> 00:26:24,382
Peki, eşit gibi.

677
00:26:24,449 --> 00:26:25,684
Ha.

678
00:26:25,750 --> 00:26:27,585
Sanırım bu beni
belediye başkanı gibi.

679
00:26:27,652 --> 00:26:28,954
(yavaşça kıkırdar)

680
00:26:29,020 --> 00:26:30,655
Peki, ikimiz de var
aynı hedefler

681
00:26:30,722 --> 00:26:33,291
yöntemlerimiz olsa bile
zaman zaman farklılaşırız.

682
00:26:33,358 --> 00:26:36,361
Her zaman.

683
00:26:33,358 --> 00:26:36,361
Bu sefer değil.

684
00:26:37,996 --> 00:26:40,832
yapacağını mı söylüyorsun
CCRB'nin tavsiyesini kabul et

685
00:26:40,899 --> 00:26:42,701
Memur Stokes'un işine son verilsin mi?

686
00:26:43,468 --> 00:26:44,502
Ish.

687
00:26:44,569 --> 00:26:46,004
Bu mu?

688
00:26:44,569 --> 00:26:46,004
Peki, fesih

689
00:26:46,071 --> 00:26:48,673
bir kutu solucanı açıyor
sendika ile,

690
00:26:48,740 --> 00:26:50,342
ve inan bana
bunun hiçbir kısmını istemiyorsun.

691
00:26:50,408 --> 00:26:51,710
Peki ne?

692
00:26:51,776 --> 00:26:54,145
saygı duyacağım
hükmün ruhu

693
00:26:54,212 --> 00:26:57,549
ve Memur Stokes'un açığa alınması
30 gün boyunca ücretsiz

694
00:26:57,615 --> 00:27:00,685
ve bir yıl
işten çıkarılma denemesi.

695
00:27:01,553 --> 00:27:03,188
Aa.

696
00:27:03,254 --> 00:27:06,224
Yani, bütün bu opera
polisler neler yaşıyor

697
00:27:06,291 --> 00:27:07,826
ve onlar için iyi olan ne?
benim için iyi olmalı

698
00:27:07,892 --> 00:27:10,929
peki bütün bunlar neydi?
Duruş mu?

699
00:27:10,996 --> 00:27:13,131
Duruş yapmıyorum.

700
00:27:13,198 --> 00:27:14,766
Peki ne?

701
00:27:14,833 --> 00:27:16,668
Bizden önce
konuyu görüştük,

702
00:27:16,735 --> 00:27:18,370
Memur Stokes'la buluştum.

703
00:27:18,436 --> 00:27:22,474
Ve sana söylediğim her şey
bana söylediklerinin bir versiyonu.

704
00:27:22,540 --> 00:27:23,842
Ama onunla aynı fikirde değil miydin?

705
00:27:23,908 --> 00:27:27,245
Ah, benim bir parçam
onunla tamamen aynı fikirdeydi.

706
00:27:27,312 --> 00:27:30,415
Ama sorun şu ki
konumu ve eylemleri

707
00:27:30,482 --> 00:27:32,350
altın kuralımı çiğnedim.

708
00:27:32,417 --> 00:27:34,652
Gerçek bir altın kuralın var mı?

709
00:27:34,719 --> 00:27:37,389
Evet. Ödünç alabilirsin
eğer istersen.

710
00:27:37,455 --> 00:27:39,424
Belki yaparım.
Nedir?

711
00:27:39,491 --> 00:27:42,160
İki yanlış bir doğru etmez.

712
00:27:43,161 --> 00:27:45,630
♪ ♪

713
00:27:50,268 --> 00:27:51,302
Biliyorum.

714
00:27:50,268 --> 00:27:51,302
(iç çeker)

715
00:27:51,369 --> 00:27:52,737
:
Merhaba Reagan.

716
00:27:52,804 --> 00:27:54,973
Teslimat burada.

717
00:27:52,804 --> 00:27:54,973
Hiçbir şey sipariş etmedim.

718
00:27:55,040 --> 00:27:56,708
Akşam yemeği mi sipariş ettin?

719
00:27:55,040 --> 00:27:56,708
Hayır.

720
00:27:56,775 --> 00:27:57,909
Akşam yemeği sipariş etmedik.

721
00:27:57,976 --> 00:27:59,711
Bu yiyecek değil.
Bu bir adam.

722
00:27:59,778 --> 00:28:01,780
Merhaba ortak.
Onu içeri getirin.

723
00:28:03,281 --> 00:28:05,917
♪ ♪

724
00:28:07,085 --> 00:28:09,287
Özel teslimat.

725
00:28:09,354 --> 00:28:11,689
Şimdi bu bir hediye.

726
00:28:11,756 --> 00:28:14,592
Hiçbir şey gibi
biraz motivasyon.

727
00:28:21,699 --> 00:28:24,202
MERHABA.

728
00:28:21,699 --> 00:28:24,202
MERHABA.

729
00:28:27,705 --> 00:28:30,141
Sanırım öyle
sen olacaksın

730
00:28:30,208 --> 00:28:32,644
oldukça heyecanlı
bu gecenin özeli...

731
00:28:32,710 --> 00:28:35,313
Istakoz bisküvisi.
En sevdiğin.

732
00:28:36,247 --> 00:28:38,249
Yapabileceğimden emin değilim
akşam yemeğine kal.

733
00:28:38,316 --> 00:28:40,685
Ah-ah.
Şimdi ne yapardım?

734
00:28:40,752 --> 00:28:42,287
Hiçbir şey yapmadın.

735
00:28:42,353 --> 00:28:44,689
Bu senin hatan değil.
o benim.

736
00:28:44,756 --> 00:28:46,191
Aman Tanrım.

737
00:28:46,257 --> 00:28:48,760
Korkunç "Bu sen değilsin,
benim" konuşması?

738
00:28:48,827 --> 00:28:50,795
(kıkırdar)
Bu on kat daha kötü.

739
00:28:50,862 --> 00:28:51,930
Ne yapıyorsun?

740
00:28:51,996 --> 00:28:55,500
Bu... sadece
Kötü zamanlama Jack.

741
00:28:55,567 --> 00:28:57,001
Sen koşarken
zamanın dışında,

742
00:28:57,068 --> 00:28:59,804
öyle bir şey yok
doğru zaman olarak.

743
00:28:59,871 --> 00:29:01,539
sen değilsin
zaman tükeniyor.

744
00:29:01,606 --> 00:29:03,741
İkimiz de öyleyiz.

745
00:29:03,808 --> 00:29:06,945
Hiçbirimiz
bütün hayatları var

746
00:29:07,011 --> 00:29:09,280
onların önünde
bir zamanlar yaptığımız gibi.

747
00:29:09,347 --> 00:29:11,649
Biz...

748
00:29:11,716 --> 00:29:14,886
yarım hayat
en iyi ihtimalle önümüzde.

749
00:29:14,953 --> 00:29:17,021
hadi yapalım
çoğunu.

750
00:29:21,526 --> 00:29:23,228
(iç çeker)

751
00:29:25,864 --> 00:29:27,398
Ah, öyle olmalısın
benimle dalga geçiyorsun.

752
00:29:27,465 --> 00:29:28,466
Hayır.

753
00:29:28,533 --> 00:29:29,634
Bunu hangi gazete yürütüyor?

754
00:29:29,701 --> 00:29:31,069
Hiçbiri.

755
00:29:31,136 --> 00:29:33,271
Ne demek istiyorsun? Nasıl oldu?
onları nasıl kapattın?

756
00:29:33,338 --> 00:29:34,472
Yapmadım.

757
00:29:34,539 --> 00:29:36,908
Erin, özür dilerim.
neler oluyor?

758
00:29:36,975 --> 00:29:40,211
Arkadaşım Anthony
bunu vurdu.

759
00:29:40,278 --> 00:29:41,679
Seni mi takip ediyor?

760
00:29:41,746 --> 00:29:44,048
Ben değil. Sen.

761
00:29:44,115 --> 00:29:45,583
Ben?

762
00:29:45,650 --> 00:29:47,218
Neden böyle
beni mi takip ediyor?

763
00:29:47,285 --> 00:29:49,787
O senin yapacağını düşünüyor
kampanyamı havaya uçur.

764
00:29:49,854 --> 00:29:52,190
Ve o kadar
Bunu itiraf etmek istemiyorum

765
00:29:52,257 --> 00:29:53,458
Bence haklı.

766
00:29:53,525 --> 00:29:54,859
Yavaşla.
Ne...?

767
00:29:54,926 --> 00:29:57,095
Dünyada ne var
ondan mı bahsediyorsun?

768
00:29:57,162 --> 00:30:00,131
Nasıl olabilirim?
kampanyanızı havaya mı uçuracaksınız?

769
00:30:00,198 --> 00:30:01,799
(iç çekerek)

770
00:30:01,866 --> 00:30:04,602
Eğer o fotoğraf olmasaydı,

771
00:30:04,669 --> 00:30:07,272
bunlar kesinlikle olacak.

772
00:30:13,912 --> 00:30:15,113
Erin, burası New York.

773
00:30:15,180 --> 00:30:17,048
Herkes ovuyor
omuzlar birlikte.

774
00:30:17,115 --> 00:30:20,018
O omuzda değil
eski kocaya ait

775
00:30:20,084 --> 00:30:22,320
gizli erkek arkadaşı
uzak atış kızı

776
00:30:22,387 --> 00:30:25,390
polis komiserinin
bölge savcılığına aday.

777
00:30:25,456 --> 00:30:29,027
Erin, hadi.

778
00:30:29,093 --> 00:30:32,931
Çok fazla alamayacağız
bunda daha fazla çatlak var.

779
00:30:37,168 --> 00:30:38,836
Üzgünüm Jack.

780
00:30:40,838 --> 00:30:43,074
♪ ♪

781
00:30:53,885 --> 00:30:55,453
Yapmadığından eminsin
avukat ister misin?

782
00:30:55,520 --> 00:30:56,988
Onunla konuştum
buraya gelmeden önce.

783
00:30:57,055 --> 00:30:59,190
Bana endişelenmememi söyledi
bir şey hakkında.

784
00:30:59,257 --> 00:31:00,592
Endişelenmemek
bir şey hakkında, öyle mi?

785
00:31:00,658 --> 00:31:03,061
ağır saldırı diyebilirim
ve polis gözetiminden kaçmak

786
00:31:03,127 --> 00:31:04,395
endişelenecek çok şey var.

787
00:31:04,462 --> 00:31:06,798
Açık olmadığımı söylüyor
kaçış için kanca.

788
00:31:06,864 --> 00:31:08,132
Ben planlamadım.

789
00:31:08,199 --> 00:31:09,701
Ben de buna kapıldım.

790
00:31:09,767 --> 00:31:12,503
Teknik olarak
Kaçırıldım.

791
00:31:12,570 --> 00:31:14,872
Çok tatlı.
Ve muhtemelen doğrudur.

792
00:31:14,939 --> 00:31:17,075
Bunun sana faydası olmayacak
saldırıyla birlikte.

793
00:31:17,141 --> 00:31:18,943
Bağlı olmak.

794
00:31:17,141 --> 00:31:18,943
Ne hakkında?

795
00:31:19,010 --> 00:31:20,345
Basında nasıl yer alıyor.

796
00:31:20,411 --> 00:31:23,047
Ah, onun planı bu mu?
Basına mı sunacaksınız?

797
00:31:23,114 --> 00:31:26,484
Yerel Vietnamlı çocuk
Mahalle kızlarını korumak

798
00:31:26,551 --> 00:31:28,519
psikopat beyaz bir adamdan

799
00:31:28,586 --> 00:31:30,188
nefret suçları işlemek
Küçük Vietnam'da.

800
00:31:30,255 --> 00:31:33,958
(Vietnamca mırıldanır)
Oynayacağını düşünüyorum.

801
00:31:35,593 --> 00:31:38,096
Peki neden yapmıyorsun?
sadece suçlamaları düşürelim mi?

802
00:31:38,162 --> 00:31:40,598
Çünkü işler bu şekilde yürümüyor.

803
00:31:40,665 --> 00:31:42,133
Yapabileceğini düşündü
devam et.

804
00:31:42,200 --> 00:31:44,569
Ona senin de öyle olduğunu söyledim
bunu düşünmek kıçımı acıtıyor.

805
00:31:44,636 --> 00:31:47,238
Biliyor musun, Sonny,
hayal kırıklığı diyebilirim

806
00:31:47,305 --> 00:31:49,407
muhtemelen
daha doğru bir terim.

807
00:31:49,474 --> 00:31:54,312
Bak seni takdir ediyorum
beni kolluyor,

808
00:31:54,379 --> 00:31:55,747
bana inanmak.

809
00:31:55,813 --> 00:31:57,815
Söylediklerini kalbime aldım

810
00:31:57,882 --> 00:31:59,617
Gerçekten yaptım.

811
00:31:59,684 --> 00:32:01,452
Ama bunu kendi yöntemimle yapmak zorundaydım.

812
00:32:01,519 --> 00:32:03,521
Sağ.
Kanun koyucu olarak mı?

813
00:32:03,588 --> 00:32:06,591
Ben kötü değilim.
İyiyim.

814
00:32:06,658 --> 00:32:08,359
İstediğin bu değil miydi?

815
00:32:08,426 --> 00:32:12,063
Evet, umduğum şey buydu
senin için, Sonny.

816
00:32:12,130 --> 00:32:15,500
Tamam aşkım? Ama kimse almıyor
Polis, yargıç ve jüri olmak.

817
00:32:15,566 --> 00:32:18,803
Ya sen olsaydın
Sam Isaac hakkında yanılıyor musun?

818
00:32:18,870 --> 00:32:19,971
Ben değildim.

819
00:32:20,038 --> 00:32:21,739
Ya olsaydın?

820
00:32:21,806 --> 00:32:23,608
Ya yanlış adamı yakalarsan?

821
00:32:23,675 --> 00:32:25,777
Ya öldürürsen
dövdüğün adam mı?

822
00:32:25,843 --> 00:32:29,614
Sana gönderdiğim çantayı gördün.
Ben çok titizim dostum.

823
00:32:29,681 --> 00:32:32,417
Dava kapsamlıydı.
İyi iş çıkardın.

824
00:32:32,483 --> 00:32:34,686
Peki ne diyorsun
başka tarafa mı bakıyorsun?

825
00:32:34,752 --> 00:32:36,554
Yapamam.

826
00:32:36,621 --> 00:32:38,823
Çünkü videoyu ben de gördüm.

827
00:32:40,124 --> 00:32:41,693
(iç çeker)

828
00:32:42,927 --> 00:32:46,130
Ama bak, belki vardır
senin için yapabileceğim başka bir şey.

829
00:32:46,197 --> 00:32:47,699
Bu da ne?

830
00:32:48,666 --> 00:32:50,835
Seni tanıştırayım

831
00:32:50,902 --> 00:32:54,872
Özel Temsilciye
FBI'dan Tommy Wong.

832
00:32:57,342 --> 00:32:58,876
Ortak bir görev gücünde çalışıyor

833
00:32:58,943 --> 00:33:01,846
insan ticaretini ortadan kaldırmak için
Küçük Vietnam'da.

834
00:33:01,913 --> 00:33:03,481
sanırım siz ikiniz
birbirlerine yardım edebilirler.

835
00:33:03,548 --> 00:33:04,749
Birbirinize nasıl yardım edeceksiniz?

836
00:33:04,816 --> 00:33:06,851
Benim için gizli çalışıyorsun.

837
00:33:06,918 --> 00:33:09,287
belki federaller yapabilir
bu masraflar

838
00:33:09,354 --> 00:33:10,655
devletle birlikte yok oluyor.

839
00:33:10,722 --> 00:33:12,523
Ne yapıyorsun?
Ve kim bilir?

840
00:33:12,590 --> 00:33:15,993
Belki Tommy başarabilir
başarısız olduğum yer,

841
00:33:16,060 --> 00:33:18,763
ve sana yardım edeceğim
yeni bir kariyer yolu bulun.

842
00:33:26,504 --> 00:33:27,972
:
Tamam, Sonny.

843
00:33:28,706 --> 00:33:31,876
Hadi konuşalım
nasıl başlayabiliriz, ha?

844
00:33:31,943 --> 00:33:33,945
♪ ♪

845
00:33:35,680 --> 00:33:37,048
Tamamen kulaklarım.

846
00:33:37,115 --> 00:33:39,150
(iç çeker)

847
00:33:40,618 --> 00:33:42,820
Neye bakıyorum?

848
00:33:42,887 --> 00:33:44,589
Malcolm Argus'un telefon kayıtları.

849
00:33:44,655 --> 00:33:46,124
Bunları nasıl aldın?

850
00:33:46,190 --> 00:33:47,925
Telgrafta ne söyledi
Hakim için yeterliydi.

851
00:33:47,992 --> 00:33:49,694
Güzel oyun. Ve...?

852
00:33:49,761 --> 00:33:52,964
Şunlara bir göz atın
vurgulanan aramalar

853
00:33:53,965 --> 00:33:55,233
Polisimiz mi?

854
00:33:55,299 --> 00:33:56,601
O numara geri geliyor
Memur Badillo'ya.

855
00:33:56,667 --> 00:33:59,370
Yani o.
Badillo kirli polistir.

856
00:33:59,437 --> 00:34:00,538
Hayır patron.

857
00:34:00,605 --> 00:34:02,306
Ne demek hayır?

858
00:34:02,373 --> 00:34:05,510
Bunlar giden aramalar.
Argus'tan Badillo'ya.

859
00:34:02,373 --> 00:34:05,510
Bu yüzden?

860
00:34:05,576 --> 00:34:07,111
Uzunluğa bir göz atın
bu çağrılardan.

861
00:34:07,178 --> 00:34:09,747
Artık her biri yok
birkaç saniyeden uzun.

862
00:34:09,814 --> 00:34:11,816
Evet, anlamıyorum
bununla nereye varacaksın?

863
00:34:11,883 --> 00:34:13,985
Argus tehlikede olduğunu biliyordu.

864
00:34:14,051 --> 00:34:16,687
Bu yüzden bu kadar açıktı
hakkında konuştuğunda

865
00:34:16,754 --> 00:34:18,089
cebinde bir polis var

866
00:34:18,156 --> 00:34:19,791
ve neden yaptığını
Badillo'ya birden fazla çağrı,

867
00:34:19,857 --> 00:34:22,059
ama bir kez olsun gerçek olmadı
onunla konuşma.

868
00:34:22,126 --> 00:34:24,529
Neden Argus olsun ki?
tüm bu sıkıntıyı atlatmak

869
00:34:24,595 --> 00:34:26,097
Badillo'yu satmak
kirli bir polis olarak mı?

870
00:34:26,164 --> 00:34:29,434
Çünkü Badillo yakayı ele verdi
Argus beş kez

871
00:34:29,500 --> 00:34:30,802
geçen yıl.

872
00:34:30,868 --> 00:34:33,571
Ve iki kez daha
önceki yıllarda.

873
00:34:33,638 --> 00:34:36,507
Demek onun oyunu bu.

874
00:34:36,574 --> 00:34:40,578
Parmağını Badillo'ya koyuyor.
Umarım bir soruşturma başlatırız.

875
00:34:40,645 --> 00:34:42,480
En azından rakamlar,

876
00:34:42,547 --> 00:34:44,282
Badillo transfer oldu
başka bir bölgeye.

877
00:34:44,348 --> 00:34:47,218
Her iki durumda da Argus çeker
diken onun tarafındaydı.

878
00:34:48,519 --> 00:34:50,688
Sanırım haklıydım
Senin hakkında, Reagan.

879
00:34:52,089 --> 00:34:54,459
Sen buraya aitsin.

880
00:34:55,359 --> 00:34:58,596
İyi iş.

881
00:34:55,359 --> 00:34:58,596
Patron.

882
00:34:58,663 --> 00:35:00,865
♪ ♪

883
00:35:06,237 --> 00:35:07,572
Ofisiniz aradı.

884
00:35:07,638 --> 00:35:10,608
Bunlara ihtiyacın olduğunu söyledi.

885
00:35:07,638 --> 00:35:10,608
Teşekkürler Anthony.

886
00:35:12,977 --> 00:35:14,579
Yani bu
şu anda neredeyiz?

887
00:35:14,645 --> 00:35:17,181
Ofisiniz beni arıyor.
sen değil misin?

888
00:35:17,248 --> 00:35:18,916
Hiçbir şey ifade etmiyor.

889
00:35:18,983 --> 00:35:22,119
Gerçekten mi? Yani öyle bir şey ki
daha önce hiç olmadı

890
00:35:22,186 --> 00:35:23,521
oldu
bu hafta üç kez

891
00:35:23,588 --> 00:35:25,356
ama öyle değil
bir şey mi demek istiyorsun?

892
00:35:25,423 --> 00:35:26,724
Tamam aşkım.

893
00:35:26,791 --> 00:35:28,960
Bekle Anthony.

894
00:35:32,296 --> 00:35:35,600
öyle olman hoşuma gitmedi
haberim olmadan beni takip ediyorsun.

895
00:35:35,666 --> 00:35:37,001
Biliyorum.

896
00:35:37,068 --> 00:35:39,437
Ama anla, ben sadece
seni arıyorum.

897
00:35:39,504 --> 00:35:40,938
Arkadaşların yaptığı budur.

898
00:35:41,005 --> 00:35:43,841
Tamam ama bazen
sadece biraz fazla.

899
00:35:43,908 --> 00:35:46,077
Yani demek istedin
Biraz fazla mıyım?

900
00:35:46,143 --> 00:35:47,778
Hayır...
(iniltiler)

901
00:35:47,845 --> 00:35:49,914
Benim sorunum ne biliyor musun?

902
00:35:49,981 --> 00:35:52,016
Kimsenin içeri girmesine izin vermiyorum.
Hiç kimse.

903
00:35:52,083 --> 00:35:54,752
Yani bunu yaptığımda bu büyük bir olay.

904
00:35:56,521 --> 00:35:59,457
Ben ya hep ya hiç adamıyım.

905
00:35:59,524 --> 00:36:02,927
Ve bazen hepimiz
insanlara çok fazla.

906
00:36:03,694 --> 00:36:05,296
Hayır, o...

907
00:36:03,694 --> 00:36:05,296
Hayır, bu doğru.

908
00:36:05,363 --> 00:36:08,299
Bu konuda gidebilirdim
her şey biraz daha iyi.

909
00:36:08,366 --> 00:36:11,636
Peki, güverte
sana karşı yığılmış.

910
00:36:11,702 --> 00:36:14,906
Yani eğer temize çıksaydın
Jack'in etrafını koklamak hakkında

911
00:36:14,972 --> 00:36:18,042
sinirlenirdim
ve seni sertçe susturacağım.

912
00:36:18,109 --> 00:36:19,243
Sence?

913
00:36:19,310 --> 00:36:20,745
Ve sonra yapardım
Jack'i görmeye devam ettim

914
00:36:20,811 --> 00:36:22,780
bu da olacağı anlamına geliyor
Post olan

915
00:36:22,847 --> 00:36:24,882
o fotoğraflar...
senin yerine.

916
00:36:24,949 --> 00:36:27,285
benden nefret etmeni tercih ederim
bunun gerçekleşmesinden daha fazlası.

917
00:36:27,351 --> 00:36:29,820
Dünyadaki son şey
Yapacağım şey senden nefret etmek olurdu.

918
00:36:29,887 --> 00:36:31,455
Sadece sesini azalt, değil mi?

919
00:36:31,522 --> 00:36:32,723
Hayır...

920
00:36:32,790 --> 00:36:34,792
Evet ama...

921
00:36:32,790 --> 00:36:34,792
Bak...

922
00:36:35,760 --> 00:36:38,329
bazı şeylere gıcık oluyorum
ve sen başkalarına berbatsın,

923
00:36:38,396 --> 00:36:41,799
ama çoğunlukla
birlikte, berbat değiliz.

924
00:36:41,866 --> 00:36:43,868
Oldukça harikayız.

925
00:36:43,935 --> 00:36:46,537
Bayıldım.
Yeni mottomuz.

926
00:36:46,604 --> 00:36:48,205
"Biz berbat değiliz."

927
00:36:48,272 --> 00:36:49,840
(güler)

928
00:36:50,741 --> 00:36:51,876
Arkamızda mı?

929
00:36:51,943 --> 00:36:53,678
Dikiz aynası bebeğim.

930
00:36:59,116 --> 00:37:00,418
Sonra görüşürüz.

931
00:37:00,484 --> 00:37:02,119
Görüşürüz.

932
00:37:06,824 --> 00:37:08,726
Belediye başkanı az önce sarıldı
onun basın toplantısı.

933
00:37:08,793 --> 00:37:10,227
Lanet olsun, kaçırdım.

934
00:37:10,294 --> 00:37:12,430
Kredinin çoğunu aldı
not düşürmek için

935
00:37:12,496 --> 00:37:14,632
fesihten askıya alınmaya kadar.

936
00:37:14,699 --> 00:37:16,901
Mükemmel bir şekilde çıktı
makul,

937
00:37:16,968 --> 00:37:18,869
polislerimize bile nazik davranıyoruz.

938
00:37:20,771 --> 00:37:23,007
(iç çeker)
Bunda yanlış bir şey yok.

939
00:37:23,874 --> 00:37:26,177
Beklediğiniz sonuç?

940
00:37:27,178 --> 00:37:29,547
(iç çeker)
Bilmiyorum.

941
00:37:29,614 --> 00:37:32,350
Hadi üç adımdın
bu konuda her zaman öndeyiz.

942
00:37:32,416 --> 00:37:34,986
Peki sen planla
en iyi sonuç için,

943
00:37:35,052 --> 00:37:37,088
ama en kötüsüne hazırlanırsın.

944
00:37:37,154 --> 00:37:38,589
Hmm.

945
00:37:38,656 --> 00:37:40,691
Bunu sana vermem lazım.

946
00:37:40,758 --> 00:37:42,760
Neredeyse her zaman çalışır.

947
00:37:43,694 --> 00:37:45,129
Ancak?

948
00:37:46,931 --> 00:37:49,000
Sadece merak ediyorum...

949
00:37:49,066 --> 00:37:53,638
neden gerekli?
beni karanlıkta tutmak için mi?

950
00:37:53,704 --> 00:37:55,473
Ben buna öyle demezdim.

951
00:37:55,539 --> 00:37:57,108
Neden?
İşte bu.

952
00:37:57,174 --> 00:37:59,143
(sighs) Well, you know
bardaki o adam

953
00:37:59,210 --> 00:38:01,912
bu her zaman övünmektir
kapatacağı büyük mesele

954
00:38:01,979 --> 00:38:04,649
ya da harika bir yol
patronuna izin mi verecek?

955
00:38:04,715 --> 00:38:06,684
He gets his validation,

956
00:38:06,751 --> 00:38:08,753
tam orada, yerinde.

957
00:38:08,819 --> 00:38:10,621
Ama gerçekten yapmadı
ever done anything

958
00:38:10,688 --> 00:38:12,356
except bend his elbow.

959
00:38:12,423 --> 00:38:14,025
Bunu duyuyorum.

960
00:38:14,091 --> 00:38:15,693
Ne hakkında konuş
çok şey istiyorsun,

961
00:38:15,760 --> 00:38:17,762
you're less likely
to get it.

962
00:38:17,828 --> 00:38:20,264
Ama değilim
your drinking buddy.

963
00:38:21,165 --> 00:38:23,067
Eh, bazı zamanlar.

964
00:38:25,670 --> 00:38:28,105
olmam gerekiyordu
sağ elin.

965
00:38:28,172 --> 00:38:30,041
Ve sen öylesin.

966
00:38:32,076 --> 00:38:34,078
(iç çekerek)

967
00:38:36,113 --> 00:38:39,817
Ben miyim?
Bulunduğum ofis, ne?

968
00:38:40,651 --> 00:38:41,585
Ne ne?

969
00:38:41,652 --> 00:38:43,821
Peki...
(iç çeker)

970
00:38:45,356 --> 00:38:50,194
Geri itilme hissine kapılıyorum
varsayılan tepkiniz haline geldi

971
00:38:50,261 --> 00:38:52,897
söylediklerimin ve yaptıklarımın çoğuna.

972
00:38:53,831 --> 00:38:55,332
Peki, sağ el
bilmiyor

973
00:38:55,399 --> 00:38:56,901
sol el ne
yapıyor...

974
00:38:56,967 --> 00:38:59,704
Eh, hala bir parçası
aynı vücuttan.

975
00:39:01,439 --> 00:39:02,940
(iç çeker)

976
00:39:03,007 --> 00:39:08,079
Kapınızda "Milletvekili
Komiser" yazılıydı.

977
00:39:08,145 --> 00:39:10,748
Bunu değiştirmek istiyor muyuz?
"Şeytanın avukatı" mı?

978
00:39:10,815 --> 00:39:12,983
Hayır.

979
00:39:10,815 --> 00:39:12,983
Garrett,

980
00:39:13,050 --> 00:39:17,321
bazen karanlıktasın
oyunun bir parçasıdır.

981
00:39:18,456 --> 00:39:20,157
Ama biz hâlâ
aynı takımda.

982
00:39:20,224 --> 00:39:22,026
Ama eğer olacaksam
bir kavgada,

983
00:39:22,093 --> 00:39:23,661
bilmek istiyorum
bu gerçek.

984
00:39:23,728 --> 00:39:25,096
Gerçekti.

985
00:39:23,728 --> 00:39:25,096
Hayır.

986
00:39:25,162 --> 00:39:26,831
Suyu arıtıyordun
belediye başkanı gelene kadar

987
00:39:26,897 --> 00:39:28,466
onun olmasını istediğin yer.

988
00:39:28,532 --> 00:39:34,105
Ve ihtiyacım olan yol boyunca
konumumu geliştirmek için verdiğimiz mücadele.

989
00:39:35,740 --> 00:39:37,308
Bilsem de bilmesem de.

990
00:39:39,310 --> 00:39:43,414
Bu eski bir klişe,
ama bizim durumumuzda...

991
00:39:43,481 --> 00:39:45,816
Tanrı'ya karşı dürüst olan gerçek.

992
00:39:45,883 --> 00:39:51,088
Bunu yapamam...
bunların hiçbiri... sensiz.

993
00:39:56,627 --> 00:39:58,028
Teşekkür ederim.

994
00:40:03,267 --> 00:40:04,468
(iç çekerek)

995
00:40:04,535 --> 00:40:06,937
(kapı açılır, kapanır)

996
00:40:09,974 --> 00:40:12,176
(kahkahalar)

997
00:40:14,211 --> 00:40:15,479
Ne yapıyorsun?
Tamam Danny.

998
00:40:15,546 --> 00:40:17,948
En aptalca şey nedir
hiç yaptın mı?

999
00:40:18,015 --> 00:40:19,617
Oynamayı kabul ediyorum
bu aptal oyun.

1000
00:40:19,683 --> 00:40:21,352
(hepsi gülüyor)

1001
00:40:21,418 --> 00:40:23,087
Haydi Danny.
Gerçek cevap.

1002
00:40:23,154 --> 00:40:24,889
(nefes verir)
Yaptığım en aptalca şey:

1003
00:40:24,955 --> 00:40:27,258
kutsamamı veriyorum
kutsal olmayan birliğe

1004
00:40:27,324 --> 00:40:28,859
sen ve kardeşim arasında.

1005
00:40:28,926 --> 00:40:30,928
Oh, ateş açıldı.

1006
00:40:30,995 --> 00:40:32,696
Sen değil. O.

1007
00:40:30,995 --> 00:40:32,696
Ah.

1008
00:40:32,763 --> 00:40:35,132
Sean,
en büyük korkun nedir?

1009
00:40:35,199 --> 00:40:37,601
Ah, hayal kırıklığı yaratıyor
babam.

1010
00:40:37,668 --> 00:40:39,870
Ah...

1011
00:40:37,668 --> 00:40:39,870
(hepsi bağırır)

1012
00:40:39,937 --> 00:40:41,338
Bu doğru.
Seni gururlandırmak istiyorum.

1013
00:40:41,405 --> 00:40:44,074
Beni her zaman gururlandırıyorsun.
Ve beni asla hayal kırıklığına uğratmadın.

1014
00:40:44,141 --> 00:40:45,910
Evet, lütfen dene
bunu hatırla

1015
00:40:45,976 --> 00:40:47,411
bir dahaki sefere beni yakaladığında
bir şey için.

1016
00:40:47,478 --> 00:40:48,712
(hepsi gülüyor)

1017
00:40:47,478 --> 00:40:48,712
Ne yapıyorsun?
Öfke ve hayal kırıklığı

1018
00:40:48,779 --> 00:40:50,080
aynı şey değil.

1019
00:40:50,147 --> 00:40:51,882
senin hayatın ne
en büyük kayıp?

1020
00:40:51,949 --> 00:40:53,784
Hadi gidelim Mets.

1021
00:40:53,851 --> 00:40:56,720
Ah, hala devam ediyor
şu Mets'ler, ha?

1022
00:40:56,787 --> 00:40:58,022
Asla üstesinden gelemeyeceğim.

1023
00:40:58,088 --> 00:41:00,491
101 oyunu kazanamazsınız

1024
00:41:00,558 --> 00:41:03,093
ve sonra elenmek
ilk turda.

1025
00:41:03,160 --> 00:41:04,061
Gelecek sene baba.

1026
00:41:04,128 --> 00:41:05,896
Eddie.

1027
00:41:04,128 --> 00:41:05,896
Evet.

1028
00:41:05,963 --> 00:41:08,732
En sevdiğiniz anınız nedir?

1029
00:41:08,799 --> 00:41:10,201
Bu adamla evlenmek.

1030
00:41:10,267 --> 00:41:11,836
Ah...

1031
00:41:11,902 --> 00:41:13,103
Tamam.

1032
00:41:13,170 --> 00:41:16,040
Ne zaman oradaydın?
en çok korkan?

1033
00:41:16,106 --> 00:41:18,409
Sana evlenme teklif ettiğimde.

1034
00:41:18,475 --> 00:41:20,177
Cidden?

1035
00:41:18,475 --> 00:41:20,177
Evet.

1036
00:41:20,244 --> 00:41:22,079
Erin bana verdi
bire on oran.

1037
00:41:20,244 --> 00:41:22,079
(gülüyor)

1038
00:41:22,146 --> 00:41:24,315
O en iyi handikapçıdır
ailede.

1039
00:41:24,381 --> 00:41:25,950
Onları gördüğüm gibi ararım.

1040
00:41:26,016 --> 00:41:28,285
Babama. Baba?

1041
00:41:26,016 --> 00:41:28,285
Evet.

1042
00:41:28,352 --> 00:41:30,754
senin hayatın ne
en büyük nimet?

1043
00:41:30,821 --> 00:41:33,991
Peki, bu lezzetli Pazar.

1044
00:41:34,058 --> 00:41:35,759
Ne?

1045
00:41:34,058 --> 00:41:35,759
Ne?

1046
00:41:35,826 --> 00:41:37,127
Bu dondurma değil,

1047
00:41:37,194 --> 00:41:39,063
bu Pazar.

1048
00:41:37,194 --> 00:41:39,063
(Hepsi bağırıyor)

1049
00:41:39,129 --> 00:41:40,898
Ve her Pazar

1050
00:41:40,965 --> 00:41:42,566
harcayacağım
siz aptallarla.

1051
00:41:42,633 --> 00:41:43,601
Baba.

1052
00:41:43,667 --> 00:41:45,436
Ne yapıyorsun?
Bu çok hoş.

1053
00:41:45,502 --> 00:41:47,004
Ah.

1054
00:41:48,272 --> 00:41:49,340
Ah-ah.

1055
00:41:49,406 --> 00:41:51,809
Aşk kim
hayatının?

1056
00:41:51,876 --> 00:41:53,611
Bunu söylemiyor.

1057
00:41:53,677 --> 00:41:54,945
Elbette öyle.

1058
00:41:55,012 --> 00:41:56,046
Ah...

1059
00:41:56,113 --> 00:41:57,281
Tamam, peki...

1060
00:41:57,348 --> 00:41:58,916
Şu Mets'e ne dersin baba?

1061
00:41:58,983 --> 00:42:00,184
Oyalanmak yok.
Buna cevap vermelisin.

1062
00:42:00,251 --> 00:42:01,619
Evet, yapmalısın
bize söyle.

1063
00:42:01,685 --> 00:42:03,387
Hadi.

1064
00:42:01,685 --> 00:42:03,387
Tamam aşkım.

1065
00:42:03,454 --> 00:42:05,222
Peki, alacağım
Beşinci ve kutu.

1066
00:42:05,289 --> 00:42:06,457
(nefesi kesilir)

1067
00:42:05,289 --> 00:42:06,457
:
Buna ne dersin?

1068
00:42:06,523 --> 00:42:07,491
Oyun bitti.

1069
00:42:07,558 --> 00:42:09,059
DANNY: Vay be.

1070
00:42:07,558 --> 00:42:09,059
JANKO: Vay.

1071
00:42:09,126 --> 00:42:11,295
(hepsi gülüyor)

1072
00:42:11,362 --> 00:42:14,431
Acı bir kaybeden.

1073
00:42:11,362 --> 00:42:14,431
(örtüşen gevezelik)

1074
00:42:14,498 --> 00:42:16,367
♪ ♪

1075
00:42:16,433 --> 00:42:18,035
Altyazı sponsorluğunda
CBS

1076
00:42:18,102 --> 00:42:19,837
Ve TOYOTA'yı.

1077
00:42:19,904 --> 00:42:21,538
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org